1 00:03:38,224 --> 00:03:42,224 www.titlovi.com 2 00:03:45,224 --> 00:03:46,359 Ben jij Rode Welby? 3 00:03:47,311 --> 00:03:48,671 Ja, mevrouw. Hoe kan ik u helpen? 4 00:03:48,696 --> 00:03:50,698 Ik hoorde dat er drie reclameborden zijn op de Drinkwaterweg... 5 00:03:50,722 --> 00:03:52,299 jij bent verantwoordelijk voor de verhuur ze eruit, toch? 6 00:03:52,324 --> 00:03:54,643 Ik wist niet dat we reclameborden hadden op Drinkwater... 7 00:03:54,668 --> 00:03:57,370 - Waar is de Drinkwaterweg? - Er is een weg voorbij de Sizemore die is aangelegd. 8 00:03:57,395 --> 00:03:59,840 Uitschakeling die niemand gebruikt sinds de snelweg, 9 00:04:06,690 --> 00:04:07,692 Je hebt gelijk. 10 00:04:07,717 --> 00:04:12,252 Ik heb daar drie reclameborden. Niemand heb daar niets meer neergezet sinds... 1986. 11 00:04:13,179 --> 00:04:14,421 Dat was 'Huggies'. 12 00:04:14,446 --> 00:04:16,590 Hoeveel te verhuren alle drie het jaar? 13 00:04:17,246 --> 00:04:18,458 Een jaar? 14 00:04:19,046 --> 00:04:21,628 Je wilt betalen voor drie reclameborden op een weg waar niemand naar beneden gaat 15 00:04:21,653 --> 00:04:23,997 tenzij ze verdwaald zijn of achterlijk zijn, voor een jaar? 16 00:04:24,022 --> 00:04:25,398 Snel, nietwaar, Welby? 17 00:04:26,967 --> 00:04:28,268 Nou... 18 00:04:29,262 --> 00:04:32,873 aangezien wat ik zeg tegenwoordig geldt bij de Ebbing Advertising Desk, 19 00:04:32,898 --> 00:04:35,575 Ik ga je een echte slaan goede deal op die reclameborden, 20 00:04:35,642 --> 00:04:37,345 Nou, wat zei je nou? uw naam was, mevrouw...? 21 00:04:37,370 --> 00:04:40,514 Wat is de wet over wat je kunt en kan dat niet op een reclamebord zeggen? 22 00:04:40,745 --> 00:04:43,325 Ik neem aan dat je dat niet kunt zeg niets lasterlijk, 23 00:04:43,350 --> 00:04:46,390 en je kunt niet zeggen: 'Fuck', 'Pis' of 'Cunt'. Dat klopt? 24 00:04:48,575 --> 00:04:49,689 Of... 25 00:04:50,435 --> 00:04:51,458 Anus. 26 00:04:52,759 --> 00:04:54,327 Nou, ik denk dat het dan wel goed met me gaat. 27 00:04:56,906 --> 00:04:59,966 Hier zijn vijfduizend voor de eerste maand. Ik neem aan dat dit dekt. 28 00:05:01,092 --> 00:05:03,203 Dit is wat de reclameborden zouden moeten zeggen. 29 00:05:03,338 --> 00:05:05,728 Waarom stel je geen contractje op? tussen ons terwijl je toch bezig bent, 30 00:05:05,753 --> 00:05:08,241 zorg ervoor dat niemand ze huurt reclameborden onder mij vandaan? 31 00:05:12,946 --> 00:05:15,816 Ik neem aan dat jij de moeder van Angela Hayes bent. 32 00:05:15,841 --> 00:05:18,886 Dat klopt, ik ben de moeder van Angela Hayes. 33 00:05:24,688 --> 00:05:26,193 De naam is Mildred. 34 00:05:28,028 --> 00:05:29,629 Hoe lang duurt het voordat je ze hebt opgehangen? 35 00:05:30,995 --> 00:05:33,567 Oh, zullen we zeggen door... 36 00:05:33,807 --> 00:05:35,502 Paaszondag? 37 00:05:36,834 --> 00:05:38,238 Dat zou perfect zijn. 38 00:06:20,923 --> 00:06:23,850 - Hoi! Wat is dit in godsnaam?! - Wacht? 39 00:06:25,123 --> 00:06:27,554 - "Hoe komt het dat chef Willoughby?" Wat? - Wat? 40 00:06:27,576 --> 00:06:28,855 - Ja! - Hé! 41 00:06:29,150 --> 00:06:31,124 Hoe komt wat? 42 00:06:31,149 --> 00:06:32,209 Wat?! 43 00:06:32,234 --> 00:06:35,762 Luister, ik kan maar beter beginnen met pakken enkele duidelijke antwoorden van jou 44 00:06:35,787 --> 00:06:37,197 Zet dat neer. 45 00:07:06,359 --> 00:07:07,727 Wat is dit in vredesnaam? 46 00:07:08,107 --> 00:07:09,229 Hé jij? 47 00:07:09,254 --> 00:07:10,864 Wat is dit verdomme? 48 00:07:10,889 --> 00:07:13,934 - Wat is verdomme wat? - Dit! Dit! 49 00:07:17,573 --> 00:07:20,273 - Reclame, denk ik. - Reclame voor wat? 50 00:07:27,646 --> 00:07:28,949 Iets onduidelijks? 51 00:07:29,843 --> 00:07:31,885 Ik zal het zeggen! Ja! 52 00:07:32,686 --> 00:07:34,621 Ken ik jouw gezicht niet ergens van? 53 00:07:35,726 --> 00:07:38,024 - Ik weet het niet, hè? - Ja. 54 00:07:38,193 --> 00:07:39,960 Ja, dat doe ik. 55 00:07:42,713 --> 00:07:44,798 Ik zou je gelijk kunnen arresteren nu, als ik dat wilde. 56 00:07:44,823 --> 00:07:48,335 - Waarvoor? - Voor... het leegmaken van je emmer daar. Het is tegen de... 57 00:07:48,501 --> 00:07:50,670 slecht zijn tegen de milieuwetten. 58 00:07:51,841 --> 00:07:53,406 Voordat je dat doet, 59 00:07:53,459 --> 00:07:55,041 Officier Dixon, 60 00:07:55,294 --> 00:07:58,545 Wat dacht je ervan om zelf eens te gaan kijken bij dat eerste reclamebord daar, 61 00:07:58,728 --> 00:08:02,615 en dan kunnen we een gesprek voeren over de verdomde omgeving. 62 00:08:03,067 --> 00:08:04,290 Hoe zit dat? 63 00:08:23,482 --> 00:08:24,838 Neuk mij. 64 00:08:28,128 --> 00:08:29,642 Doe niet... 65 00:08:33,955 --> 00:08:38,485 Dixon, jij verdomde klootzak, dat ben ik midden in mijn verdomde paasdiner... 66 00:08:39,403 --> 00:08:40,409 Sorry, kinderen. 67 00:08:40,703 --> 00:08:44,057 Dat weet ik, chef, en het spijt me Ik bel je thuis en zo, maar uh, 68 00:08:44,863 --> 00:08:47,293 Ik denk dat we een soort probleem hebben... 69 00:10:08,174 --> 00:10:10,043 Nee. Nee. Ga terug. 70 00:10:10,654 --> 00:10:11,654 Akkoord. 71 00:10:34,131 --> 00:10:36,136 Sorry dat ik te laat ben, Denise. 72 00:10:36,237 --> 00:10:38,505 Heb jij die neergezet reclameborden om al met de politie te neuken? 73 00:10:38,530 --> 00:10:39,627 Ze zijn op. 74 00:10:39,651 --> 00:10:42,542 Ga jij, meisje! Ga die agenten opknappen! 75 00:10:44,051 --> 00:10:47,313 Wat denk je verdomme dat je bent doen, Welby, veel van dat soort reclameborden, 76 00:10:47,338 --> 00:10:49,616 je dacht niet dat er een paar zouden zijn soort gevolgen? Juridisch? 77 00:10:49,641 --> 00:10:51,084 Wat zijn de juridische gevolgen, Carlo? 78 00:10:51,109 --> 00:10:54,287 Je wilt dat ik het juridische uitleg gevolgen, een kleine punk zoals jij? 79 00:10:54,312 --> 00:10:56,158 En noem mij niet Carlo. 80 00:10:56,183 --> 00:10:59,705 Dat is toch geen overtreding van de fatsoenswetten? overtreedt geen enkele wet op welk verdomd ding dan ook. 81 00:10:59,730 --> 00:11:02,077 - Ik heb dit allemaal gecontroleerd. - Oh ja, waar heb je dit allemaal gecontroleerd? 82 00:11:02,102 --> 00:11:03,102 In een... 83 00:11:03,857 --> 00:11:06,097 - boek. - Welk boek, genie? 84 00:11:06,122 --> 00:11:09,008 Boek genaamd 'Suck my ass, het zijn jouw zaken niet. 85 00:11:14,100 --> 00:11:15,108 Neuken. 86 00:11:15,133 --> 00:11:17,944 Hoe lang heeft deze persoon, of personen, 87 00:11:17,969 --> 00:11:19,846 heb je deze reclameborden verhuurd? 88 00:11:21,284 --> 00:11:22,682 O, het jaar. 89 00:11:23,550 --> 00:11:25,685 En voor hoe lang heeft ze eigenlijk betaald? 90 00:11:26,352 --> 00:11:27,687 Het jaar. 91 00:11:27,923 --> 00:11:30,290 Dus het is een zij, nietwaar? 92 00:11:32,019 --> 00:11:35,321 Ik heb niet de vrijheid om het bekend te maken Dat soort informatie, chef. 93 00:11:36,829 --> 00:11:39,666 Mildred Hayes misschien? 94 00:11:40,733 --> 00:11:43,403 Ik heb niet de vrijheid om het bekend te maken Dat soort informatie, chef. 95 00:11:43,428 --> 00:11:46,806 Wil je echt neuken met de Ebbende politie, Red? 96 00:11:47,273 --> 00:11:48,341 Doe je? 97 00:11:49,403 --> 00:11:50,710 Volgens mij wel. 98 00:11:50,983 --> 00:11:54,743 - Hij zei wat?! In je gezicht?! - Er is hier geen misdaad gepleegd. 99 00:11:54,768 --> 00:11:56,975 Kom op, laster van karakter is geen misdaad? 100 00:11:57,000 --> 00:11:59,619 Het is geen laster als ze dat wel is gewoon een vraag stellen. 101 00:11:59,644 --> 00:12:02,137 - Wat ben jij, een idioot? - Noem me geen idioot, Dixon. 102 00:12:02,162 --> 00:12:04,724 Ik noemde je geen idioot. Ik vroeg of je was een idioot. Het was een vraag. 103 00:12:04,749 --> 00:12:06,459 Hij heeft je, Carlo! 104 00:12:06,484 --> 00:12:09,696 - Dat is alles. Kom op man. - Vlieg niet van het handvat! 105 00:12:09,721 --> 00:12:12,428 - Waarom houd je die man in vredesnaam aan? - Hij is een goede man. In hart en nieren. 106 00:12:12,453 --> 00:12:15,802 - Hij martelde een man in hechtenis, Bill. - Er was geen... 107 00:12:16,135 --> 00:12:18,104 echt bewijs om dat te ondersteunen. 108 00:12:19,939 --> 00:12:21,307 Haal ze neer. 109 00:12:21,672 --> 00:12:23,710 - Haha? - Haal dat spul weg. 110 00:12:23,735 --> 00:12:25,745 - Wat voor rotzooi weghalen? - Hé jongen. 111 00:12:26,395 --> 00:12:28,615 Denk je dat ik je niet mee uit zou nemen, hier in Main Street, Red? 112 00:12:28,640 --> 00:12:30,715 Ik dacht dat je alleen maar nam zwarte kerels, Dixon... 113 00:12:30,740 --> 00:12:32,619 Dat is het. Nee nee. 114 00:12:33,353 --> 00:12:36,055 Houd op! Niet doen; jij ooit aan het neuken raak me aan, klootzak. 115 00:12:38,187 --> 00:12:39,187 Ben je dronken? 116 00:12:39,722 --> 00:12:41,527 Ben je nu dronken? - Sta op 117 00:12:44,469 --> 00:12:46,866 niemand bewandelt sowieso nooit die weg. 118 00:12:46,975 --> 00:12:50,049 Tenzij ze verdwaald zijn, of achterlijk zijn. 119 00:12:50,946 --> 00:12:53,840 Nou, wees niet zenuwachtig, dat is het belangrijkste ding, en het zal prima gaan. 120 00:12:54,307 --> 00:12:57,377 Kijk uiteraard niet in de camera. Laten we wachten op deze auto. 121 00:12:59,574 --> 00:13:02,021 In drie, twee, één. 122 00:13:02,140 --> 00:13:04,617 Dus, Mildred Hayes, waarom deed ik dat? Heb jij deze reclameborden opgehangen? 123 00:13:04,767 --> 00:13:09,102 Nou, mijn dochter Angela is ontvoerd en... Ze werd zeven maanden geleden verkracht en vermoord, 124 00:13:09,127 --> 00:13:10,973 op ditzelfde stuk weg hier, 125 00:13:10,998 --> 00:13:13,359 Waar kijk je naar, mama? Het domme nieuws? 126 00:13:13,384 --> 00:13:17,430 Het lijkt erop dat de lokale politie dat is te druk met het martelen van zwarte mensen 127 00:13:17,479 --> 00:13:20,667 de moeite nemen om iets te doen over het oplossen van daadwerkelijke misdaad, 128 00:13:20,833 --> 00:13:24,270 Ik dacht dat dit reclameborden waren zouden hun gedachten wat kunnen concentreren. 129 00:13:24,370 --> 00:13:25,370 Neuken. 130 00:13:26,193 --> 00:13:28,386 Ik weet niet wat de politie is doen, om eerlijk te zijn. 131 00:13:28,411 --> 00:13:31,244 Ik ken het verbrande lichaam van mijn dochter 132 00:13:31,269 --> 00:13:35,048 ligt zes meter onder de grond terwijl ze Krispy Kremes eten 133 00:13:35,073 --> 00:13:38,017 en achtjarigen oppakken voor skateboarden op parkeerplaatsen. 134 00:13:38,090 --> 00:13:40,820 En chef Willoughby, waarom zou u hem eruit pikken? 135 00:13:40,924 --> 00:13:43,990 Nou, hij is het hoofd van hen, nietwaar? De bok moet ergens stoppen. 136 00:13:44,004 --> 00:13:45,453 En de bok stopt bij Willoughby? 137 00:13:45,478 --> 00:13:48,034 Ja, de bok stopt bij Willoughby. Precies, dat klopt. 138 00:14:03,373 --> 00:14:04,911 Alles goed daar, kerel? 139 00:14:07,219 --> 00:14:09,916 Het lijkt erop dat we een oorlog in handen hebben. 140 00:14:33,598 --> 00:14:34,707 Kunnen we praten? 141 00:14:40,856 --> 00:14:43,783 Ik zou alles doen om de te pakken te krijgen De man die het heeft gedaan, mevrouw Hayes. 142 00:14:43,808 --> 00:14:47,408 Maar als het DNA niet overeenkomt niemand die ooit is gearresteerd, 143 00:14:47,433 --> 00:14:51,324 en wanneer het DNA niet overeenkomt elke andere misdaad in het hele land, 144 00:14:51,349 --> 00:14:55,322 en toen er geen enkele ooggetuige was vanaf het moment dat ze je huis verliet 145 00:14:55,347 --> 00:14:57,287 tot de tijd dat we haar vonden, nou ja, 146 00:14:58,064 --> 00:15:00,433 op dit moment is dat er ook niet veel meer dat we kunnen doen 147 00:15:01,167 --> 00:15:04,203 Je zou uit iedereen bloed kunnen trekken man en jongen in deze stad, 148 00:15:04,228 --> 00:15:05,838 ouder dan acht jaar. 149 00:15:07,197 --> 00:15:10,243 Er zijn burgerrechtenwetten verhindert dat, mevrouw Hayes, 150 00:15:10,268 --> 00:15:12,378 en wat als hij rechtvaardig was? door de stad rijden... 151 00:15:12,403 --> 00:15:14,116 Trek bloed uit elke man in het land dan. 152 00:15:14,141 --> 00:15:16,449 En wat als hij rechtvaardig was? door het land trekken? 153 00:15:16,474 --> 00:15:17,917 Als ik het was, 154 00:15:17,942 --> 00:15:19,485 Ik zou een database opstarten, 155 00:15:19,510 --> 00:15:22,192 elke mannelijke baby wat is geboren, plak ze erop, 156 00:15:22,217 --> 00:15:25,558 en zodra ze iets deden verkeerd, verwijs ernaar 157 00:15:25,591 --> 00:15:28,327 honderd procent zeker zijn het was een correcte wedstrijd, 158 00:15:28,361 --> 00:15:29,729 dood ze dan. 159 00:15:31,918 --> 00:15:33,841 Ja, dat is er 160 00:15:33,866 --> 00:15:36,762 de burgerrechtenwetgeving verhindert dat zeker. 161 00:15:40,096 --> 00:15:43,543 Ik doe alles wat ik kan hem opsporen, 162 00:15:44,069 --> 00:15:47,280 Die denk ik niet reclameborden is heel eerlijk. 163 00:15:47,305 --> 00:15:50,492 De tijd die het je kostte om hier weg te komen zeurend als een teef, Willoughby, 164 00:15:50,517 --> 00:15:52,919 Er is waarschijnlijk een ander arm meisje weg Er wordt nu afgeslacht, 165 00:15:52,944 --> 00:15:55,521 Maar ik ben blij dat je je prioriteiten hebt eerlijk, dat zeg ik voor je. 166 00:16:04,116 --> 00:16:06,285 Er is nog iets, Mildred. 167 00:16:11,028 --> 00:16:12,705 Ik kreeg kanker. 168 00:16:14,006 --> 00:16:16,075 - Ik ga dood. - Ik weet het. 169 00:16:19,045 --> 00:16:20,045 Hè? 170 00:16:20,446 --> 00:16:22,949 Ik weet het. Bijna iedereen in de stad weet het. 171 00:16:28,154 --> 00:16:30,361 Dan zet je toch nog dat reclamebord ophangen? 172 00:16:30,389 --> 00:16:34,060 Nou ja, dat zouden ze niet zijn effectief nadat je kwaakt, toch? 173 00:17:15,234 --> 00:17:16,769 Nou kijk kijk, 174 00:17:17,247 --> 00:17:20,814 als het niet de aanstichter van dit geheel is verdomde affaire in de eerste plaats... 175 00:17:20,839 --> 00:17:22,775 Ik heb niets uitgelokt, Dixon... 176 00:17:22,875 --> 00:17:25,111 Pooltje spelen tegen de stadsdwerg. 177 00:17:25,136 --> 00:17:28,281 Hij heeft gelijk, Red, je speelt zwembad tegen de stadsdwerg. 178 00:17:28,306 --> 00:17:30,449 Nou, hij is een agent, weet je, hij is opmerkzaam. 179 00:17:30,723 --> 00:17:32,785 Weet je, ik heb altijd een hekel aan je gehad, Red. 180 00:17:32,810 --> 00:17:36,130 sinds je een snotterig klein kind was, 181 00:17:36,155 --> 00:17:37,850 waar je nog steeds op lijkt. Een snotterig klein kind. 182 00:17:37,875 --> 00:17:40,560 Nou, dat is jammer. Ik vond je altijd geweldig. 183 00:17:40,585 --> 00:17:43,462 Zelfs jouw naam, 'Red Welby'. 184 00:17:44,163 --> 00:17:46,732 Zelfs je naam vond ik niet leuk. 185 00:17:47,730 --> 00:17:48,957 Nou... oké. 186 00:17:48,982 --> 00:17:52,662 Alsof je een soort van was verdomde communist of zoiets, 187 00:17:53,039 --> 00:17:54,807 - en er trots op zijn. - Nee, 188 00:17:54,839 --> 00:17:57,376 Dat komt omdat ik rood haar heb. 189 00:17:57,752 --> 00:18:00,313 Weet je wat ze ermee doen takkenbossen in Cuba, Welby? 190 00:18:00,852 --> 00:18:02,356 Wauw, dat is linksveld... 191 00:18:02,381 --> 00:18:05,585 Nee, wat doen ze ermee? takkenbossen in Cuba, Dixon? 192 00:18:05,805 --> 00:18:07,053 Ze vermoorden ze! 193 00:18:07,248 --> 00:18:10,256 Wat je misschien zal verbazen leren, ik ben tegen. 194 00:18:11,041 --> 00:18:13,601 Ik weet niet zeker of ze doden takkenbossen in Cuba, Dixon. 195 00:18:13,626 --> 00:18:16,228 Ik ken de mensenrechten van Cuba record is behoorlijk betreurenswaardig 196 00:18:16,253 --> 00:18:19,465 als het om homoseksualiteit gaat, maar ze vermoorden? 197 00:18:21,033 --> 00:18:23,169 Weet je zeker dat je niet aan Wyoming denkt? 198 00:18:23,546 --> 00:18:26,544 Altijd met de slimmerik... - Jezus. 199 00:18:26,569 --> 00:18:28,622 Hij is best goed, nietwaar? 200 00:18:32,598 --> 00:18:34,714 Willoughby is een goede man. Hé, kijk mij aan. 201 00:18:34,725 --> 00:18:37,950 Hé, kijk mij aan. Ik praat nu aardig tegen je, hè? 202 00:18:37,975 --> 00:18:39,552 Ik praat aardig tegen je. 203 00:18:40,186 --> 00:18:44,523 Hij zou dit niet moeten laten gebeuren het enige waar hij aan denkt, 204 00:18:44,590 --> 00:18:46,559 de laatste maanden lieten hem over. 205 00:18:48,127 --> 00:18:49,562 De laatste maanden wat? 206 00:18:54,766 --> 00:18:56,134 Oh. Je wist het niet. 207 00:18:57,036 --> 00:18:59,005 Ja. Alvleesklier. 208 00:18:59,029 --> 00:19:00,306 Ik ben de volgende 209 00:19:00,469 --> 00:19:02,375 als iemand van jullie, oude dames, ooit zou stoppen met jakken. 210 00:19:02,400 --> 00:19:04,276 - Brutaal. - Hé Mildred. 211 00:19:04,802 --> 00:19:07,279 Ik zag je laatst op tv. 212 00:19:07,304 --> 00:19:09,181 - O ja? - Ja, je zag er goed uit. 213 00:19:09,729 --> 00:19:11,250 Ik bedoel, weet je, 214 00:19:11,851 --> 00:19:14,887 je kwam echt goed over, in de dingen die je zei. 215 00:19:14,944 --> 00:19:17,857 Ik dacht niet dat je echt tegenkwam goed in de dingen die je zei. 216 00:19:17,882 --> 00:19:20,493 Ik dacht dat je een stomme klootzak tegenkwam. 217 00:19:20,559 --> 00:19:23,229 Wordt het niet eens tijd dat je krijgt Thuis bij je moeder, Dixon? 218 00:19:23,542 --> 00:19:26,666 Nee, het wordt geen tijd dat ik naar huis ga, naar mijn moeder. 219 00:19:26,691 --> 00:19:30,336 Ik vertelde haar dat ik dat zou zijn tot twaalf uur. Eigenlijk. 220 00:19:30,764 --> 00:19:31,937 Jezus! 221 00:19:37,619 --> 00:19:39,779 Ik versus. Jij, Mildred! 222 00:19:41,347 --> 00:19:44,984 Hé Robbie? Ik denk dat dwerg wil in mijn broek kruipen... 223 00:19:45,453 --> 00:19:46,692 Pater Montgomery. 224 00:19:48,055 --> 00:19:52,644 Mildred. Het spijt me voor Ik bel je nog zo laat, maar. 225 00:19:53,175 --> 00:19:56,702 Ik moet zeggen dat Robbie is geweest de volmaakte gastheer. 226 00:19:57,396 --> 00:20:02,935 Ondanks dat hij dat had, vertelde hij het alleen maar Ik, een lastige dag op school. 227 00:20:03,030 --> 00:20:05,938 Oh nee, alleen een paar jongens in het team gaf me onzin. 228 00:20:05,963 --> 00:20:09,475 Raar over wat? Over de reclameborden, Mildred. 229 00:20:10,109 --> 00:20:12,649 Dat is ongeveer wat ik heb kom even met je praten over, 230 00:20:12,674 --> 00:20:14,547 O. Doorgaan. 231 00:20:14,572 --> 00:20:17,550 Ik weet hoe moeilijk het voor je is geweest, Mildred. 232 00:20:17,575 --> 00:20:19,618 dit afgelopen jaar. Dat doen we allemaal. 233 00:20:19,643 --> 00:20:22,922 En als er ooit iets is dat je nodig hebt, 234 00:20:22,947 --> 00:20:25,558 wij zullen er voor je zijn. Altijd. 235 00:20:26,292 --> 00:20:31,263 Maar de stad weet ook wat voor soort van een man die William Willoughby is. 236 00:20:32,064 --> 00:20:35,501 En de stad is er doodsbang voor deze reclameborden van jou. 237 00:20:36,468 --> 00:20:37,745 Hebt u een peiling gehouden, vader? 238 00:20:37,770 --> 00:20:41,007 Je kent Mildred wel, als je dat niet had gedaan niet meer naar de kerk komen, 239 00:20:41,031 --> 00:20:46,245 je had wat meer begrip gehad van de diepte van de gevoelens van mensen. 240 00:20:46,270 --> 00:20:49,871 Ik had meer dan een dozijn mensen kom zondag bij mij langs. 241 00:20:50,242 --> 00:20:52,845 Dus ja, ik heb een enquête gehouden. 242 00:20:53,419 --> 00:20:55,621 Iedereen is bij je... 243 00:20:55,755 --> 00:20:57,123 over Angela. 244 00:20:57,790 --> 00:21:00,292 Niemand is het met je eens hierover. 245 00:21:05,698 --> 00:21:07,867 Weet je waar ik vandaag aan dacht? 246 00:21:08,353 --> 00:21:10,960 Ik dacht aan die straatbendes zij 247 00:21:10,985 --> 00:21:13,649 kwam in Los Angeles, de Crips en de Bloeden? 248 00:21:14,607 --> 00:21:17,133 Daar zat ik aan te denken een heleboel nieuwe wetten 249 00:21:17,158 --> 00:21:19,498 bedacht, in de Ik denk dat het in de jaren 80 was, 250 00:21:19,523 --> 00:21:23,638 om die straatbendes te bestrijden, die Crips en die Bloods. 251 00:21:24,116 --> 00:21:27,986 En, als ik het mij goed herinner, de essentie van wat die nieuwe wetten zeiden 252 00:21:28,354 --> 00:21:31,590 als je je bij een van deze bendes aansluit, en jij rent met ze mee, 253 00:21:32,625 --> 00:21:35,060 en een blok verderop bij jou vandaan nacht, zonder dat je het weet, 254 00:21:35,085 --> 00:21:40,299 een van je mede-Crims, of jouw kameraad Bloed, schiet een plek neer, of steek een man neer, 255 00:21:40,324 --> 00:21:44,136 Nou ja, ook al deed je dat niet weet er niets van, 256 00:21:44,161 --> 00:21:46,650 ook al heb je dat misschien wel gedaan stond gewoon op 257 00:21:46,675 --> 00:21:48,998 een straathoekopmerking je eigen bedrijf, 258 00:21:49,642 --> 00:21:52,386 wat deze nieuwe wetten zeiden was 259 00:21:52,411 --> 00:21:53,846 je bent nog steeds schuldig. 260 00:21:54,413 --> 00:21:56,789 Je bent nog steeds schuldig, door de daad van het meedoen 261 00:21:56,814 --> 00:21:59,142 die Crips, of die Bloed, in de eerste plaats. 262 00:21:59,885 --> 00:22:01,887 Dat zette mij aan het denken: Vader, 263 00:22:02,354 --> 00:22:06,292 Dat hele soort situatie is nogal net als jouw kerkjongens, nietwaar? 264 00:22:07,560 --> 00:22:10,663 Je hebt je kleuren, je hebt je clubhuis, 265 00:22:10,688 --> 00:22:13,833 jullie zijn, bij gebrek aan een beter woord, een bende. 266 00:22:14,500 --> 00:22:17,673 En als je boven rookt een pijp en een bijbel lezen 267 00:22:17,770 --> 00:22:22,074 terwijl een van je medebendeleden dat wel is beneden een misdienaar neuken dan, 268 00:22:22,750 --> 00:22:25,853 Vader, net als de Crips, en net als de Bloeden, 269 00:22:25,878 --> 00:22:27,379 jij bent schuldig. 270 00:22:27,580 --> 00:22:29,815 Omdat jij je bij de bende hebt aangesloten, man. 271 00:22:30,452 --> 00:22:34,687 En het maakt me niet uit of je nooit iets hebt gedaan of nooit shit gezien of nooit shit gehoord. 272 00:22:34,860 --> 00:22:36,488 Je sloot je aan bij de bende. 273 00:22:36,789 --> 00:22:38,157 Jij bent schuldig. 274 00:22:39,024 --> 00:22:40,826 En wanneer iemand schuldig is 275 00:22:40,851 --> 00:22:43,462 naar altaarjongenneuken, of wat voor jongen dan ook, 276 00:22:43,487 --> 00:22:46,432 Ik weet dat jullie dat niet deden beperk het echt, 277 00:22:47,666 --> 00:22:50,718 , dan verliezen ze min of meer het recht om mijn huis binnen te komen en te zeggen 278 00:22:50,743 --> 00:22:55,107 iets over mij, of mijn leven, of mijn dochter, of mijn reclameborden. 279 00:22:58,510 --> 00:23:00,752 Dus waarom ga je niet gewoon drink daar je thee op, 280 00:23:00,777 --> 00:23:02,872 Vader, en haal de Verdomme, mijn keuken uit. 281 00:23:14,026 --> 00:23:16,392 Maar bedankt dat u toch bent gekomen, vader. 282 00:23:20,966 --> 00:23:22,568 Hoe voelde je je, Bill? 283 00:23:23,869 --> 00:23:27,473 Oh, alsof ik kanker heb in een belangrijk orgaan. 284 00:23:28,242 --> 00:23:32,706 Ik wil dat je weet dat we allemaal bezig zijn Jouw kant over dat Mildred Hayes-gedoe... 285 00:23:33,279 --> 00:23:36,548 Als ik die moet horen nog meer tijd...! 286 00:23:39,102 --> 00:23:42,621 Ik ben klaar met dit gedoe. ik Ik kan mijn leven niet verspillen met wachten. 287 00:23:45,460 --> 00:23:49,367 Stop met het lezen van verdomde strips en Geef mij het dossier over de zaak Hayes. 288 00:23:49,760 --> 00:23:52,398 De zaak Angela Hayes of de zaak Mildred Hayes? 289 00:23:52,423 --> 00:23:54,600 Er is geen zaak Mildred Hayes. 290 00:23:54,625 --> 00:23:58,137 We hebben twee officiële klachten gehad over de reclameborden, dus eigenlijk... 291 00:23:58,162 --> 00:23:59,429 Van wie? 292 00:24:00,975 --> 00:24:05,986 Een dame met een grappig oog... 293 00:24:06,011 --> 00:24:07,813 en een dikke tandarts. 294 00:24:08,981 --> 00:24:12,551 Geef mij het dossier over de zaak Angela Hayes. 295 00:24:12,941 --> 00:24:15,721 “Een dame met een grappig verdomd oog”, 296 00:24:16,388 --> 00:24:17,890 Jezus Christus. 297 00:24:31,257 --> 00:24:32,571 Laat op de avond? 298 00:24:35,378 --> 00:24:36,378 Nee. 299 00:24:36,875 --> 00:24:38,811 Ontsla die Welby-man. 300 00:24:40,245 --> 00:24:41,547 Of ga je wat doen? 301 00:24:42,311 --> 00:24:44,283 Of ik trap je verdomde moeders tanden erin. 302 00:24:44,323 --> 00:24:45,684 Nee, dat doe je niet. 303 00:24:48,454 --> 00:24:50,923 Wie heeft je toch verteld dat ik op hem lag? De dwerg? 304 00:24:51,090 --> 00:24:53,092 Waar heb je het verdomme over?! 305 00:24:53,692 --> 00:24:56,996 Ik probeer me te concentreren! Verdomde dwergen! 306 00:25:21,949 --> 00:25:23,655 Waar ben je eigenlijk naar op zoek? 307 00:25:26,058 --> 00:25:27,693 Er is niets om naar te zoeken. 308 00:25:30,589 --> 00:25:32,197 Ik weet niet wat het is. 309 00:25:33,499 --> 00:25:35,300 Dit voelt alsof het een beetje wiebelt. 310 00:25:35,501 --> 00:25:39,645 Nou, als het wiebelt, dan wel eruit moeten komen. 311 00:25:41,807 --> 00:25:43,709 Ga je er niet eerst even naar kijken? 312 00:25:45,444 --> 00:25:47,212 Het zal eruit moeten komen. 313 00:25:50,908 --> 00:25:53,886 Mag ik een beetje? Novocaïne, daar, dokter? 314 00:26:10,705 --> 00:26:12,337 Geef het een paar minuten. 315 00:26:27,659 --> 00:26:29,704 Ik wilde alleen maar zeggen... Er zijn veel goede vrienden 316 00:26:29,729 --> 00:26:31,440 van Bill Willoughby in deze stad, mevrouw. Hayes, 317 00:26:31,465 --> 00:26:33,492 Nee! Au! Houd op! Nee, God! 318 00:26:36,228 --> 00:26:38,097 Godverdomme. 319 00:26:44,703 --> 00:26:47,272 Waarom vertel je het hen dan niet? goede vrienden van Bill Willoughby 320 00:26:47,297 --> 00:26:50,542 om hem te zeggen dat hij het zijne moet gaan doen verdomde baan, dikke jongen. 321 00:27:04,957 --> 00:27:06,458 Hallo daar, Mildred! 322 00:27:06,864 --> 00:27:09,795 Je bent niet toevallig op bezoek geweest Vandaag naar de tandarts geweest, hè? 323 00:27:10,010 --> 00:27:11,750 - Nee. - Hè? 324 00:27:11,771 --> 00:27:12,771 Ik zei 'Nee'. 325 00:27:13,741 --> 00:27:17,436 Oh. Dus jij was het niet die boorde een klein gaatje in een van 326 00:27:17,508 --> 00:27:20,272 dikke dikke Geoffrey's dikke thumbnails, nietwaar? 327 00:27:20,861 --> 00:27:22,234 Natuurlijk niet. 328 00:27:22,259 --> 00:27:24,843 - Hé. - Ik zei: "Natuurlijk niet." 329 00:27:24,868 --> 00:27:26,812 Heb je een gat in de tandarts geboord? 330 00:27:26,979 --> 00:27:28,333 Nee Denise, dat heb ik niet gedaan. 331 00:27:28,358 --> 00:27:31,558 - Nou, dat dacht ik al zelf best wel grappig, maar 332 00:27:31,583 --> 00:27:35,787 Hij wil een aanklacht indienen, dus dat doen we Ik zal je moeten binnenbrengen, ben ik bang. 333 00:27:56,815 --> 00:27:59,411 Dus hoe gaat het allemaal in de neger die bedrijf martelt, Dixon? 334 00:28:00,279 --> 00:28:03,749 Het is 'Personen van kleur'-foltering zaken, tegenwoordig 335 00:28:04,082 --> 00:28:05,517 als je het wilt weten. 336 00:28:05,984 --> 00:28:07,319 En ik heb niemand gemarteld. 337 00:28:08,887 --> 00:28:12,724 Wat is er met jou aan de hand, die verdomde dingen op tv zeggen. 338 00:28:13,025 --> 00:28:14,793 Mijn moeder kijkt naar dat station! 339 00:28:14,818 --> 00:28:16,036 Je moeder niet weet je van de martelingen? 340 00:28:16,061 --> 00:28:17,996 Nee, ze wist er niets van. Zij is tegen dat soort dingen. 341 00:28:18,021 --> 00:28:19,464 Wie is er tegen zoiets? 342 00:28:19,489 --> 00:28:23,101 Wie is tegen wat? Mijn moeder. Is tegen 'foltering van gekleurde personen'. 343 00:28:23,126 --> 00:28:26,838 Ze zei 'negermarteling'. Ik zei jou Ik kan niet meer 'negermarteling' zeggen. 344 00:28:26,863 --> 00:28:29,208 Je moet 'Personen-van-kleur' ​​martelen zeggen. 345 00:28:29,575 --> 00:28:32,244 Is dat niet zo, chef? 346 00:28:35,280 --> 00:28:40,852 Ik denk dat ik wel kan zorgen Vanaf nu alleen mevrouw Hayes, Jason. 347 00:28:46,592 --> 00:28:48,560 Zeker, chef, ik sta zo buiten. 348 00:29:00,517 --> 00:29:02,541 Geef me niet die blik. 349 00:29:03,175 --> 00:29:07,412 Als je elke agent vaag hebt weggejaagd racistische neigingen dan zou je hebben 350 00:29:07,813 --> 00:29:11,006 drie agenten vertrokken en allemaal o' Ze zullen de flikkers haten 351 00:29:11,216 --> 00:29:13,216 Dus wat ga je doen, weet je? 352 00:29:15,836 --> 00:29:17,489 Ik wil iets weten, Mildred... 353 00:29:17,856 --> 00:29:20,125 Waarom boor je er een gat doorheen? 354 00:29:20,150 --> 00:29:22,356 arme dikke Geoffrey's miniatuur? 355 00:29:22,381 --> 00:29:24,381 Dat gebeurde niet. 356 00:29:24,730 --> 00:29:28,133 Zijn hand gleed uit en hij boorde een gat door zichzelf. 357 00:29:28,500 --> 00:29:30,502 Zei hij dat ik het deed? 358 00:29:30,735 --> 00:29:33,171 Ik denk dat het gewoon zijn woord is tegen de mijne, toch? 359 00:29:34,006 --> 00:29:36,241 Een beetje zoals in al die dingen verkrachtingszaken waar je over hoort. 360 00:29:36,755 --> 00:29:38,644 Behalve, deze keer, 361 00:29:38,870 --> 00:29:39,968 het kuiken verliest niet. 362 00:29:39,993 --> 00:29:42,547 Het gaat niet echt over winnen of verliezen, maar 363 00:29:42,572 --> 00:29:43,749 Is dat zo, Mildred? 364 00:29:43,961 --> 00:29:48,420 Ik bedoel, denk je dat het mij uitmaakt wie? wint of verliest tussen jullie twee? 365 00:29:48,830 --> 00:29:50,756 Denk je dat ik om tandartsen geef? 366 00:29:50,989 --> 00:29:52,891 Ik heb niets met tandartsen. 367 00:29:53,091 --> 00:29:55,427 Niemand geeft om tandartsen! 368 00:29:56,261 --> 00:29:59,398 Waar ik om geef, of wat ik ben 369 00:30:00,065 --> 00:30:01,767 geïnteresseerd in, 370 00:30:02,630 --> 00:30:05,470 houdt je zo lang vast in de rechtbank 371 00:30:05,704 --> 00:30:09,941 dat uw uren bij het geschenk winkel is zo kapot 372 00:30:10,175 --> 00:30:14,212 dat je geen cent hoeft te betalen nog een maand reclameborden. 373 00:30:15,333 --> 00:30:17,646 Dat is waar ik in geïnteresseerd ben. 374 00:30:17,983 --> 00:30:19,551 Ik heb wat deeg opgeborgen... 375 00:30:19,818 --> 00:30:21,424 Wat ik hoorde was dat je moest verkoop die van je ex-man 376 00:30:21,449 --> 00:30:23,438 trekker-oplegger om dit zelfs maar te betalen de billboards van de maand, toch? 377 00:30:23,463 --> 00:30:25,975 Om zelfs maar voor deze maand te betalen reclameborden, toch? 378 00:30:27,993 --> 00:30:30,095 Hoe gaat het trouwens met ouwe Charlie? 379 00:30:30,762 --> 00:30:34,889 Hij had het nog steeds met die knapperd kleine stagiaire werkt in de dierentuin? 380 00:30:34,914 --> 00:30:37,669 Hij is nog steeds in de war een meid die naar stront ruikt. 381 00:30:38,036 --> 00:30:39,971 Ik weet niet of die van de dierentuin is heb er iets mee te maken. 382 00:30:39,996 --> 00:30:41,840 Hoewel ik het wel zou hopen. 383 00:30:44,476 --> 00:30:46,178 Hoe oud is ze? 384 00:30:46,203 --> 00:30:48,714 Negentien? Dat is slim. 385 00:30:49,414 --> 00:30:50,782 Blijf proberen, 386 00:30:51,015 --> 00:30:52,543 Blijf het proberen. 387 00:30:52,568 --> 00:30:55,620 Wat denkt Charlie hiervan? hier reclameborden van jou, 388 00:30:55,645 --> 00:30:57,663 een ex-politieagent zoals Charlie? 389 00:30:57,688 --> 00:31:00,258 Ex-politieagent, ex-vrouwenklopper. Hetzelfde verschil, denk ik, toch? 390 00:31:00,417 --> 00:31:02,994 Maar zijn woord tegen het jouwe, toch? 391 00:31:05,030 --> 00:31:06,832 Charlie weet er niets van, hè? 392 00:31:07,766 --> 00:31:08,878 Het zijn zijn zaken niet. 393 00:31:08,903 --> 00:31:10,844 Hij betaalt er een beetje voor Maar ze zijn toch nietwaar? 394 00:31:10,869 --> 00:31:11,903 Ik betaal voor ze. 395 00:31:11,928 --> 00:31:14,706 Deze maand ben jij dat. Hoe zit het wanneer... 396 00:31:20,590 --> 00:31:22,681 - Het was niet mijn bedoeling... - Ik weet het... 397 00:31:22,963 --> 00:31:25,417 - Het was een ongeluk... - Ik weet het, schat. 398 00:31:25,830 --> 00:31:27,419 Het is bloed. 399 00:31:29,955 --> 00:31:31,556 Ik ga iemand halen... 400 00:31:33,392 --> 00:31:34,626 Hé! 401 00:31:35,706 --> 00:31:38,330 Laat haar gewoon gaan. - Kom op chef. 402 00:31:38,381 --> 00:31:40,065 Laat haar gewoon gaan! 403 00:31:44,355 --> 00:31:45,937 Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. 404 00:31:50,045 --> 00:31:51,209 Hoi. 405 00:32:12,872 --> 00:32:14,766 Krijgen vogels kanker? 406 00:32:14,805 --> 00:32:17,803 - Hè? - Vogels. Krijgen ze kanker? 407 00:32:17,899 --> 00:32:20,238 Ik weet het niet. Honden wel. 408 00:32:20,263 --> 00:32:23,041 Ja, dat was ik niet Over honden gesproken, toch? 409 00:32:29,288 --> 00:32:30,621 Geweldig. 410 00:32:30,646 --> 00:32:33,018 De goede ouwe “Raped While Stervende” route naar huis. 411 00:32:33,041 --> 00:32:36,087 Want als er twee seconden in a zaten dag waarop ik niet aan haar dacht, 412 00:32:36,112 --> 00:32:37,956 en dacht niet na over hoe ze stierf, “. 413 00:32:37,981 --> 00:32:40,726 Daar ga je, denk er eens over na nog wat, waarom niet?” 414 00:32:40,916 --> 00:32:43,573 Het is ook goed dat als net zoals een mens dat zou kunnen hebben gedaan 415 00:32:43,598 --> 00:32:45,964 probeerde de details te vermijden van wat er is gebeurd, 416 00:32:45,989 --> 00:32:50,135 Omdat hij dacht dat het geen goed zou doen, en hij dacht dat hij het niet kon verdragen, 417 00:32:50,328 --> 00:32:54,039 het is ook goed om over twintig geïnformeerd te worden voet hoog lettertype en een hele mooie belettering, 418 00:32:54,064 --> 00:32:57,309 de precieze details van haar laatste momenten. 419 00:32:57,676 --> 00:33:00,111 Dat het niet genoeg was dat ze verkracht werd, 420 00:33:00,445 --> 00:33:03,248 en het was niet genoeg dat ze stierf, nee. 421 00:33:03,448 --> 00:33:05,550 ‘Verkracht terwijl je stierf’. 422 00:33:06,264 --> 00:33:07,786 Dank je, mama. 423 00:33:09,424 --> 00:33:11,530 Ik heb je de politierapporten gegeven... 424 00:33:11,555 --> 00:33:13,058 Ik heb ze niet gelezen! 425 00:33:13,922 --> 00:33:16,695 Ik ben verdomme al depressief genoeg! 426 00:33:57,387 --> 00:33:58,703 Mama! 427 00:33:59,004 --> 00:34:00,038 Ja? 428 00:34:00,063 --> 00:34:02,274 Je gaat vanavond niet meer uit, hè? 429 00:34:02,299 --> 00:34:04,480 Denise en ik gaan pakken Een paar biertjes, ja. 430 00:34:04,505 --> 00:34:05,659 Denise gaat je rijden? 431 00:34:05,684 --> 00:34:08,480 Angela, waarom vraag je het niet gewoon? mij als je de auto kunt lenen? 432 00:34:08,505 --> 00:34:10,649 - Kan ik de auto lenen? - Nee. 433 00:34:10,674 --> 00:34:11,750 Teef! 434 00:34:11,775 --> 00:34:14,261 Ik geef je geld voor een taxi 435 00:34:14,286 --> 00:34:15,487 als je het mij vraagt aardig en noem mij geen bitch. 436 00:34:15,512 --> 00:34:17,690 Waarom liet je mij vragen of je het mocht lenen? Je liet me het nooit lenen? 437 00:34:17,714 --> 00:34:20,088 Omdat het grappig was. En omdat je de hele dag wiet rookt. 438 00:34:20,113 --> 00:34:23,194 - Je bent zo hypocriet! - 'Hypocriet', 439 00:34:23,219 --> 00:34:23,939 Hoe? 440 00:34:23,964 --> 00:34:26,121 Je reed dronken met ons mee naar binnen de auto toen we nog kinderen waren. 441 00:34:26,274 --> 00:34:27,632 Waar heb je het over? 442 00:34:27,724 --> 00:34:29,134 Papa heeft het mij verteld. 443 00:34:29,293 --> 00:34:31,770 - Wanneer heb je hem gezien? - verander niet van onderwerp. 444 00:34:31,937 --> 00:34:35,073 Heeft u wel of niet dronken gereden? bij ons in de auto toen we nog kinderen waren? 445 00:34:35,127 --> 00:34:36,447 Eenmaal. Misschien. 446 00:34:36,472 --> 00:34:37,201 Oh, 'een keer', oké... 447 00:34:37,226 --> 00:34:39,386 ...toen hij in het midden zat om mij voor de gek te houden... 448 00:34:39,411 --> 00:34:41,163 Die we alleen hebben jouw woord over, toch? 449 00:34:41,188 --> 00:34:42,447 Angela, in godsnaam... 450 00:34:42,472 --> 00:34:44,291 Oh waarom sta je nooit aan mijn kant, Robbie? 451 00:34:44,316 --> 00:34:46,278 Ik sta altijd aan jouw kant wanneer je bent geen lul. 452 00:34:46,303 --> 00:34:47,303 - Hoi! - Hoi! 453 00:34:47,328 --> 00:34:49,503 Er komen geen 'Cunts' meer in dit huis, begrijpt u dat, meneer? 454 00:34:49,528 --> 00:34:50,531 Wat, ga je verhuizen? 455 00:34:51,056 --> 00:34:53,091 Het was een grap! 456 00:34:54,526 --> 00:34:56,494 Dus laat je mij dat doen? De auto lenen of zo? 457 00:34:56,527 --> 00:34:58,229 Waarom loop je niet gewoon, Angela? 458 00:34:58,255 --> 00:35:00,255 - Waarom loop je niet gewoon? - Weet je wat, 459 00:35:00,465 --> 00:35:01,866 ik zal lopen, 460 00:35:01,891 --> 00:35:04,936 Ik zal lopen. En weet je wat? 461 00:35:04,961 --> 00:35:06,315 Ik hoop dat ik onderweg verkracht word. 462 00:35:06,340 --> 00:35:08,731 Ja? Nou, ik hoop van jou word onderweg ook verkracht! 463 00:35:23,272 --> 00:35:25,624 We zullen het moeten behouden Jij over een paar dagen, Bill. 464 00:35:25,752 --> 00:35:27,626 Je mag geen bloed ophoesten. 465 00:35:28,059 --> 00:35:30,695 Ja, dat vermoedde ik al, dokter. 466 00:35:31,569 --> 00:35:33,231 Ik kom morgenochtend even langs. Anne. 467 00:35:33,551 --> 00:35:34,833 Anne. 468 00:35:39,311 --> 00:35:41,206 Ik denk dat ik je jas ga halen, hè? 469 00:35:42,173 --> 00:35:45,711 - Nou, je weet dat ik niet blijf... - En je weet dat ik geen ruzie heb. 470 00:36:46,604 --> 00:36:48,239 Jij... oude... kut. 471 00:36:49,040 --> 00:36:50,408 Ik ben niet oud, Robbie. 472 00:36:51,443 --> 00:36:52,811 Dat is papa! 473 00:36:56,281 --> 00:36:57,916 Hé papa! Hoe gaat het? 474 00:36:58,216 --> 00:36:59,651 Waar is de gekke dame...? 475 00:37:06,668 --> 00:37:08,988 De jongen heeft Rice aan het neuken Krispies in zijn verdomde haar! 476 00:37:09,013 --> 00:37:10,872 Wat is hier aan de hand? En wat is er verdomme 477 00:37:10,897 --> 00:37:12,731 doorgaan met deze verdomde reclameborden, Mildred? 478 00:37:12,756 --> 00:37:16,334 - Het spreekt voor zich, nietwaar? - Waarom leg je het mij niet gewoon uit? 479 00:37:17,168 --> 00:37:19,404 Denk dat het dan niet vanzelfsprekend is. 480 00:37:20,505 --> 00:37:22,967 Nou, weet je, ik denk dat ik dat wel ben wilde die van bepaalde mensen 481 00:37:22,992 --> 00:37:25,300 de gedachten bleven op zekerheid de banen van mensen, dat is alles. 482 00:37:25,643 --> 00:37:29,080 Ik had al zeven jaar geen woord van ze gehoord verdomde maanden, maar ik zeg je dit, 483 00:37:29,105 --> 00:37:32,016 Sindsdien heb ik ontzettend veel van ze gehoord Ik heb die reclameborden opgehangen... 484 00:37:32,041 --> 00:37:33,852 Denk je dat dit hun gedachten heeft gefocust? 485 00:37:34,325 --> 00:37:36,939 Ik zal je vertellen waar het op gericht is hun gedachten erop. Het is gefocust 486 00:37:36,964 --> 00:37:39,258 hun mening over hoe precies gaan ze je verpesten. 487 00:37:39,283 --> 00:37:41,359 Hoe meer u een zaak onder de aandacht van het publiek houdt, 488 00:37:41,384 --> 00:37:43,762 hoe beter je kansen om het opgelost te krijgen, 489 00:37:43,962 --> 00:37:45,717 Het staat in alle reisgidsen, Charlie. 490 00:37:45,869 --> 00:37:47,665 Hoeveel kosten die reclameborden? 491 00:37:47,799 --> 00:37:50,477 Ongeveer hetzelfde als een trekker-oplegger. 492 00:37:50,502 --> 00:37:52,637 - Waar lach je verdomme om? - Niets. 493 00:37:52,662 --> 00:37:55,471 Uitgelachen door een man met verdomde ontbijtgranen in zijn haar! 494 00:37:55,496 --> 00:37:56,808 Hoe gaat het met Penelope? 495 00:37:56,958 --> 00:37:59,944 - Hè? Het gaat goed met haar. - Waarom nodig je haar niet uit, 496 00:38:00,011 --> 00:38:02,514 - behalve dat ik haar daar liet zitten? - Ze is hier? 497 00:38:02,539 --> 00:38:05,625 - Ze zit in de auto. - Oh. Dat verklaart het. 498 00:38:06,651 --> 00:38:10,044 - Dat verklaart wat? - Ik wist dat ik iets rook. 499 00:38:11,997 --> 00:38:13,258 Laat haar gaan. 500 00:38:14,861 --> 00:38:16,628 Oh, eh, ik moest eigenlijk naar de badkamer, 501 00:38:16,653 --> 00:38:18,196 maar als het lastig is, eigenlijk 502 00:38:18,221 --> 00:38:19,794 het is ongemakkelijk, nietwaar het, ik kan het zien 503 00:38:19,819 --> 00:38:21,366 ongemakkelijk, ik kan vasthouden het, het is in orde... 504 00:38:21,391 --> 00:38:23,935 - Het is de eerste deur, verderop in de gang. - Weet je het zeker? Ik heb het gevoel dat ik dat ben 505 00:38:24,332 --> 00:38:26,204 - indringend... - Ga gewoon plassen! 506 00:38:26,371 --> 00:38:27,605 OK. 507 00:38:45,580 --> 00:38:47,425 Kijk, je hebt gezegd wat je kwam zeggen. 508 00:38:47,450 --> 00:38:50,962 Oké? Waarom ga je niet gewoon naar dierentuinmeisje en... mijn huis uit? Akkoord? 509 00:38:50,987 --> 00:38:53,167 Eh, eigenlijk, qua dierentuin, 510 00:38:53,192 --> 00:38:55,600 ze lieten mensen gaan helaas in de dierentuin 511 00:38:55,625 --> 00:38:57,969 en het was een geval van “Laatste in, eerst uit”, dus ja, 512 00:38:57,994 --> 00:39:00,507 Helaas moest de dierentuin mij laten gaan. 513 00:39:00,532 --> 00:39:02,539 Maar ze zochten mensen bij de paardrijtochten 514 00:39:02,564 --> 00:39:04,867 voor gehandicapten, om te kijken na de paarden daar beneden, 515 00:39:04,892 --> 00:39:06,411 dus ik werk daar nu, 516 00:39:06,436 --> 00:39:08,669 het verzorgen van de paarden van gehandicapten, 517 00:39:17,548 --> 00:39:18,957 Zeg geen woord. 518 00:39:18,982 --> 00:39:20,892 Ik ging geen woord zeggen. 519 00:39:23,561 --> 00:39:25,663 Je denkt niet dat ik dat niet wil het was nog nooit gebeurd?! 520 00:39:30,368 --> 00:39:32,503 Je denkt niet dat ik dat niet doe wou dat ze er nog was 521 00:39:32,528 --> 00:39:34,272 Ik weet dat je dat doet. 522 00:39:35,974 --> 00:39:37,342 Ik weet dat je dat doet. 523 00:39:39,644 --> 00:39:42,413 Billboards zullen dat niet doen Breng haar terug, Mildred. 524 00:39:43,882 --> 00:39:46,451 Geen van beide is negentien jarigen, Charlie. 525 00:39:47,966 --> 00:39:48,966 Ja. 526 00:39:49,988 --> 00:39:51,890 Maar dat weet ik. 527 00:39:53,584 --> 00:39:54,993 Ga gewoon. 528 00:39:56,327 --> 00:39:58,096 Ja, oké, 529 00:39:58,980 --> 00:40:02,100 Ik ben zo'n slechte vader, en jij ook zo'n geweldige moeder. Akkoord. 530 00:40:03,401 --> 00:40:04,969 Dus hoe komt dat 531 00:40:05,236 --> 00:40:07,453 een week voordat ze stierf ze komt vragend langs 532 00:40:07,478 --> 00:40:09,340 als ze kan intrekken bij mij op mijn plek, 533 00:40:09,365 --> 00:40:11,845 omdat ze de twee niet kon uitstaan jullie zeuren niet meer tegen elkaar, 534 00:40:11,870 --> 00:40:13,745 - en niet meer met elkaar vechten.. - Ik geloof je niet... 535 00:40:13,770 --> 00:40:16,180 En ik zei: “Nee, blijf hier thuis, je moeder houdt van je.’ 536 00:40:17,949 --> 00:40:19,417 En nu wou ik dat ik dat niet had gedaan, 537 00:40:20,371 --> 00:40:22,198 Want als ik dat niet had gedaan, zou ze dat wel doen wees hier verdomme nog steeds! 538 00:40:22,223 --> 00:40:24,722 - Ik geloof je niet! - Geloof me niet. 539 00:40:25,890 --> 00:40:27,492 Vraag het aan Fruit Loop jongen. 540 00:40:38,303 --> 00:40:39,404 Is het waar? 541 00:40:41,258 --> 00:40:42,740 Ik weet het niet, mama. 542 00:40:46,007 --> 00:40:47,478 Ja, dat doe je. 543 00:40:57,647 --> 00:40:59,324 O kom op 544 00:40:59,390 --> 00:41:03,294 Opnieuw Donald Sutherland! Wat is dit, een gek Donald Sutherland-seizoen?! 545 00:41:03,561 --> 00:41:04,629 Ik vind hem leuk. 546 00:41:04,654 --> 00:41:06,654 Ik hou van zijn haar. - Haar. 547 00:41:08,188 --> 00:41:10,568 Dit is degene waar zijn kleine meisje sterft. 548 00:41:10,593 --> 00:41:13,271 Altijd een pluspunt in een film! 549 00:41:13,838 --> 00:41:15,651 Over dode kinderen gesproken, 550 00:41:15,707 --> 00:41:17,942 Wat gebeurt er met de Billboard-dame? 551 00:41:18,142 --> 00:41:20,445 Oh, die cooze wil niet naar de rede luisteren. 552 00:41:21,079 --> 00:41:22,863 Ze is zo stoer als een oude laars! 553 00:41:24,449 --> 00:41:27,318 Oh. Waarom neuk je haar niet gewoon via haar vrienden dan? 554 00:41:29,320 --> 00:41:30,688 - Hé. - Weet je, 555 00:41:30,922 --> 00:41:34,125 Waarom neuk je haar vrienden niet? Breng haar naar buiten. 556 00:41:35,159 --> 00:41:37,462 Heeft ze een paar vrienden? je zou kunnen neuken? 557 00:41:50,875 --> 00:41:52,377 Bastaard. 558 00:42:02,587 --> 00:42:03,654 Hé idioot?! 559 00:42:04,155 --> 00:42:06,491 - Wat? - Zeg niet 'Wat', Dixon, 560 00:42:06,516 --> 00:42:09,225 als ze binnenkomt en je een klootzak, en kom hier niet binnen... 561 00:42:09,250 --> 00:42:10,152 - Zwijg! 562 00:42:10,438 --> 00:42:13,587 - Jij! Kom hierheen. - Nee. 563 00:42:13,931 --> 00:42:16,000 Jij komt hierheen. 564 00:42:16,025 --> 00:42:18,803 - Akkoord... - Wat?! Niet doen... Dixon! 565 00:42:18,869 --> 00:42:19,903 Wat?! Ik zorg hiervoor! 566 00:42:19,928 --> 00:42:22,840 - Je staat niet toe dat een lid van het publiek dat doet noem je een klootzak in het stationsgebouw! 567 00:42:22,865 --> 00:42:26,210 Dat is wat ik doe, ik neem zorg ervoor! Op mijn eigen manier. Eigenlijk. 568 00:42:26,252 --> 00:42:28,613 Ga nu uit mijn reet! Mevrouw Hayes. 569 00:42:28,634 --> 00:42:30,748 Pak een stoel. Wat kan ik vandaag voor u doen? 570 00:42:30,773 --> 00:42:32,016 Waar is Denise Watson? 571 00:42:32,041 --> 00:42:34,619 - Denise Watson zit in de Clank. - Tegen welke aanklacht? 572 00:42:34,644 --> 00:42:36,721 - Bezit. - Waarvan? 573 00:42:36,746 --> 00:42:39,724 Twee marihuanasigaretten. Grote. 574 00:42:40,058 --> 00:42:43,428 - Wanneer is de borgtochthoorzitting? - Ik heb de rechter gevraagd haar geen borgtocht te geven 575 00:42:43,661 --> 00:42:47,848 vanwege haar eerdere marihuana overtredingen en de rechter zei het zeker. 576 00:42:47,873 --> 00:42:49,167 Jij verdomde lul. 577 00:42:53,094 --> 00:42:55,006 Een officier van justitie noem je niet 578 00:42:55,031 --> 00:42:57,909 een verdomde lul in zijn eigen stationsgebouw, mevrouw Hayes. 579 00:42:58,142 --> 00:42:59,944 Of waar dan ook eigenlijk. 580 00:43:01,145 --> 00:43:03,381 Hoe zit het met de nieuwe hardgekookte houding, Dixon? 581 00:43:03,448 --> 00:43:05,750 Heeft je moeder je gecoacht? 582 00:43:07,185 --> 00:43:11,017 Nee. Mijn moeder doet dat niet. 583 00:43:14,392 --> 00:43:15,660 Haal ze neer, 584 00:43:15,893 --> 00:43:17,295 hoor je mij? 585 00:43:18,482 --> 00:43:20,131 Je hebt het goed gedaan, Dixon. 586 00:43:20,331 --> 00:43:21,899 Ja, ik weet dat ik dat gedaan heb. 587 00:43:27,538 --> 00:43:30,446 Nu zijn de regels hier tweeledig; 588 00:43:30,471 --> 00:43:31,442 geen kind 589 00:43:31,495 --> 00:43:36,000 kan dit verdomme verlaten deken op elk verdomd moment, 590 00:43:36,025 --> 00:43:40,718 en elk van deze poppen en deze teddyberen 591 00:43:40,743 --> 00:43:43,229 moet worden aangesloten. 592 00:43:43,254 --> 00:43:44,922 Nu, je moeder en ik, 593 00:43:44,947 --> 00:43:50,303 ook al lijkt het er niet op, wij wel let op elke verdomde beweging die je maakt 594 00:43:50,328 --> 00:43:53,406 en het allerbelangrijkste terwijl wij naar je kijken 595 00:43:53,431 --> 00:43:57,944 is dat je deze deken niet achterlaat. 596 00:43:57,969 --> 00:44:01,247 Het volgende belangrijkste is dat je dat niet doet 597 00:44:01,272 --> 00:44:03,116 in elk stadium 598 00:44:03,141 --> 00:44:08,882 zorg ervoor dat de hengels blijven plakken in de oogbollen van jou of je zus, 599 00:44:08,907 --> 00:44:14,118 omdat dit contraproductief zou zijn aan de gehele operatie. 600 00:44:14,138 --> 00:44:15,760 Wat zou dit zijn? 601 00:44:15,785 --> 00:44:20,625 Contraproductief aan de gehele operatie. 602 00:44:20,650 --> 00:44:21,759 Dan troepen... 603 00:44:25,594 --> 00:44:26,931 beginnen met vissen. 604 00:44:30,101 --> 00:44:31,927 Wij. Zijn. Niet. 605 00:44:31,961 --> 00:44:33,437 Wij zijn. 606 00:45:17,582 --> 00:45:19,517 Hé, schatje. 607 00:45:23,788 --> 00:45:24,889 Ja! 608 00:45:25,623 --> 00:45:27,091 Nog steeds geen arrestaties. 609 00:45:29,493 --> 00:45:31,495 Hoe komt dat, vraag ik me af? 610 00:45:32,697 --> 00:45:34,677 Want er is geen God en de wereld is leeg 611 00:45:34,702 --> 00:45:36,725 en het maakt niet uit wat doen wij elkaar? 612 00:45:39,537 --> 00:45:41,138 Ik hoop het niet. 613 00:45:47,178 --> 00:45:50,715 Hoe komt het dat je hierheen bent gekomen? nergens, ziet er zo mooi uit? 614 00:45:52,516 --> 00:45:55,920 Je probeert mij niet te laten geloven reïncarnatie of zoiets, hè? 615 00:45:56,754 --> 00:45:59,023 Je bent mooi, maar je bent haar niet. 616 00:46:00,691 --> 00:46:02,702 Ze werd vermoord, 617 00:46:02,727 --> 00:46:04,695 en nu is ze voor altijd dood. 618 00:46:07,665 --> 00:46:09,367 Ik dank u wel dat u gekomen bent. 619 00:46:11,602 --> 00:46:13,879 Als ik wat eten had, zou ik het je geven, 620 00:46:13,904 --> 00:46:17,408 maar ik heb alleen wat Doritos en It Kan je vermoorden, ze zijn nogal puntig. 621 00:46:18,442 --> 00:46:20,311 Waar zouden we dan zijn? 622 00:46:31,022 --> 00:46:32,390 O, Mildred. 623 00:46:36,303 --> 00:46:37,628 Ja, ik dus 624 00:46:37,653 --> 00:46:42,660 Euh, zat toevallig te kijken over ons contract dat we hebben opgesteld 625 00:46:42,685 --> 00:46:45,778 in die tijd, en wat ik me realiseerde was: 626 00:46:45,803 --> 00:46:49,047 Ik besefte dat hoewel er moet betaald worden 627 00:46:49,072 --> 00:46:50,608 op de eerste dag van elke maand, 628 00:46:50,633 --> 00:46:54,520 de eerste betaling die u heeft gedaan was eigenlijk een aanbetaling, 629 00:46:54,545 --> 00:46:59,271 was het niet, zoals we al zeiden, dus eigenlijk... in feite ben je dat eigenlijk wel 630 00:46:59,296 --> 00:47:01,333 nu een achterstand in uw betalingen, door, 631 00:47:01,358 --> 00:47:02,953 ja, een maand. 632 00:47:03,220 --> 00:47:04,622 Ja. Dat is, eh, 633 00:47:05,397 --> 00:47:08,483 wat er in het contract staat. Ik bekijk het allemaal. 634 00:47:09,427 --> 00:47:11,227 Dat zegt de advocaat ook. 635 00:47:12,129 --> 00:47:14,265 Wanneer heb je deze volgende betaling nodig, Red? 636 00:47:16,500 --> 00:47:18,486 Eh, nou, echt waar. 637 00:47:21,172 --> 00:47:26,077 Of... Fuh eh... vrijdag? 638 00:47:26,359 --> 00:47:27,012 Wauw. 639 00:47:28,085 --> 00:47:30,545 Als je de advocaten niet kunt vertrouwen en de reclamemannen, 640 00:47:30,570 --> 00:47:33,025 Waar gaat Amerika naartoe, hè? 641 00:47:33,050 --> 00:47:34,927 Wie heeft je te pakken Red? 642 00:47:34,952 --> 00:47:36,220 Willoughby? 643 00:47:36,587 --> 00:47:39,657 - Niemand heeft mij bereikt. - Mijn dikke reet! 644 00:47:41,959 --> 00:47:43,527 Hij is stervende, Mildred. 645 00:47:43,546 --> 00:47:45,363 We gaan allemaal dood! 646 00:47:46,018 --> 00:47:46,699 Rood? 647 00:47:46,724 --> 00:47:48,741 O, hallo Pamela! Eh, wij zijn een beetje druk momenteel, 648 00:47:48,766 --> 00:47:49,843 Pam, als dat goed is... 649 00:47:49,868 --> 00:47:51,422 Oh Rood, ik weet het, en ik weet het je was echt ongerust 650 00:47:51,447 --> 00:47:53,072 over het praten met mevrouw Hayes vanmorgen en zo... 651 00:47:53,097 --> 00:47:54,247 Angstig? Nee. 652 00:47:54,272 --> 00:47:56,941 Maar dat is het punt, het is niet nodig te zijn, want je zult het niet geloven! 653 00:47:57,174 --> 00:47:59,744 Een kleine Mexicaanse bezorger kwam hier net mee binnen... 654 00:48:00,211 --> 00:48:01,622 Wat is dit in godsnaam?! 655 00:48:01,647 --> 00:48:05,086 - Ik weet! Het is vijfduizend dollar! En raad eens 656 00:48:05,111 --> 00:48:08,786 zegt het briefje? Er staat dat er voor betaald moet worden de huur op de reclameborden van mevrouw Hayes! 657 00:48:08,811 --> 00:48:11,155 Kun je het geloven? Daarom viel ik in! 658 00:48:11,180 --> 00:48:13,500 - Van wie is het? - Nou, dat staat er niet. 659 00:48:13,716 --> 00:48:15,259 Waar is de bezorger? 660 00:48:15,366 --> 00:48:15,990 Nou, hij ging. 661 00:48:16,015 --> 00:48:17,886 - Nou, heb je wat gezien? bedrijf waar hij vandaan kwam? 662 00:48:18,529 --> 00:48:21,499 - Nou, nee. - Wat voor uniform had hij aan? 663 00:48:21,932 --> 00:48:24,969 Nou, hij leek gewoon op een van die dikke kleine Mexicaanse jongens. 664 00:48:25,936 --> 00:48:27,171 Op de fiets? 665 00:48:30,207 --> 00:48:32,977 Heb ik iets verkeerd gedaan? - Nee, Pam, je hebt het goed gedaan. 666 00:48:33,002 --> 00:48:35,112 Ja, Pam, je hebt het heel goed gedaan. 667 00:48:35,137 --> 00:48:37,314 Heb ik dat gedaan? Geweldig! 668 00:48:38,086 --> 00:48:40,086 Is het leven niet gek? 669 00:48:44,915 --> 00:48:46,223 Wat staat er op het briefje, Rood? 670 00:48:48,726 --> 00:48:50,561 Zegt, eh, 671 00:48:50,586 --> 00:48:54,131 “Dit geld gaat naar de fonds voor de reclameborden van Mildred Hayes, 672 00:48:54,156 --> 00:48:57,334 want zij is niet de enige hier in de buurt die de varkens haat. 673 00:48:57,359 --> 00:48:58,636 Getekend, een vriend.’ 674 00:48:58,869 --> 00:49:01,705 Jeez, ik denk dat je niet kieskeurig kunt zijn wie Je vrienden zijn tegenwoordig, hè? 675 00:49:04,552 --> 00:49:08,421 Eh, ik denk dat ik het nodig zal hebben een ontvangstbewijs van je Red, 676 00:49:08,446 --> 00:49:11,182 Weet je, ik zeg de prijs van de volgende maand wordt volledig betaald. 677 00:49:11,615 --> 00:49:13,384 Oh. Zeker, Mildred, zeker. 678 00:49:14,411 --> 00:49:15,577 Ja. Zoals nu. 679 00:49:15,731 --> 00:49:17,071 Oh! Zeker! 680 00:49:21,058 --> 00:49:22,760 Is mama dronken, papa? 681 00:49:22,785 --> 00:49:25,823 Nee, nee, ze heeft gewoon een beetje migraine, dat is alles. 682 00:49:25,848 --> 00:49:27,939 Een beetje Chardonnay-migraine, 683 00:49:27,964 --> 00:49:31,001 nu geen geklets meer tussen jullie twee, oké? 684 00:49:31,702 --> 00:49:34,405 Kunnen we thuisblijven van school? Morgen weer, papa? 685 00:49:34,772 --> 00:49:37,508 We zullen zien wat je moeder zegt in de ochtend, schat... 686 00:49:37,585 --> 00:49:38,732 Aww! 687 00:49:39,009 --> 00:49:40,911 Ogen dicht. 688 00:49:42,092 --> 00:49:44,807 Ga dan slapen, oké? 689 00:49:57,461 --> 00:49:59,396 Je ruikt niet naar kots. 690 00:49:59,830 --> 00:50:01,065 Dat is goed. 691 00:50:01,090 --> 00:50:03,421 Aquafris. Truc die ik heb geleerd. 692 00:50:03,446 --> 00:50:05,515 Vrouwen, hè? 693 00:50:07,438 --> 00:50:11,775 Het is nog steeds jouw beurt om de boel schoon te maken paardenstront uit de stal, weet je? 694 00:50:11,800 --> 00:50:13,800 Die verdomde paarden! 695 00:50:14,345 --> 00:50:17,948 Het zijn jouw verdomde paarden! Ik ga laat die verdomde paarden neerschieten! 696 00:50:19,183 --> 00:50:20,351 Ik zal het doen, 697 00:50:20,985 --> 00:50:22,620 jij luie teef. 698 00:50:22,887 --> 00:50:24,688 Dank je, papa. 699 00:50:27,658 --> 00:50:29,226 Dat was echt een leuke dag. 700 00:50:31,395 --> 00:50:33,330 En dat was echt een leuke neukbeurt. 701 00:50:37,067 --> 00:50:39,303 U heeft een hele mooie lul, meneer Willoughby. 702 00:50:43,741 --> 00:50:45,676 Is dat uit een toneelstuk, 703 00:50:45,876 --> 00:50:48,946 "Heeft u een hele mooie lul, meneer Willoughby?" Ik denk. 704 00:50:49,346 --> 00:50:51,782 Ik heb het ooit in een Shakespeare gehoord. 705 00:50:51,822 --> 00:50:53,150 Jij dom. 706 00:50:53,951 --> 00:50:55,719 Het is Oscar Wilde. 707 00:51:51,175 --> 00:51:52,710 "Oscar Wilde." 708 00:52:21,431 --> 00:52:23,515 Mijn lieve Anne. 709 00:52:23,540 --> 00:52:25,743 Er is een langere brief in de ladekast 710 00:52:25,768 --> 00:52:27,987 Ik ben de afgelopen week of zo aan het schrijven geweest. 711 00:52:28,012 --> 00:52:29,855 Die bedekt ons, 712 00:52:29,880 --> 00:52:31,690 en mijn herinneringen aan ons, 713 00:52:31,715 --> 00:52:34,159 en hoeveel ik altijd van je heb gehouden. 714 00:52:34,184 --> 00:52:36,131 Deze gaat alleen over vanavond, 715 00:52:36,156 --> 00:52:38,156 en, nog belangrijker, vandaag. 716 00:52:39,132 --> 00:52:42,034 Vanavond ben ik uitgegaan naar de paarden om er een einde aan te maken. 717 00:52:42,059 --> 00:52:44,862 Ik kan geen sorry zeggen voor de daad zelf, 718 00:52:44,887 --> 00:52:48,507 alhoewel ik dat maar heel even weet keer zul je boos op me zijn 719 00:52:48,532 --> 00:52:50,134 of haat me er zelfs voor. 720 00:52:50,548 --> 00:52:51,977 Alsjeblieft niet. 721 00:52:52,002 --> 00:52:54,772 Dit is geen geval van “Ik kwam alleen op deze wereld, 722 00:52:54,797 --> 00:52:58,617 en ik ga er alleen uit” of iets dergelijks doms. 723 00:52:58,642 --> 00:53:02,588 Ik ben niet in deze wereld gekomen alleen, mijn moeder was daar, 724 00:53:02,613 --> 00:53:05,257 en ik ga er niet alleen uit, 725 00:53:05,282 --> 00:53:06,555 omdat jij er bent, 726 00:53:06,617 --> 00:53:08,253 dronken op de bank, 727 00:53:08,278 --> 00:53:10,487 Oscar Wilde-lulgrappen maken. 728 00:53:11,355 --> 00:53:14,558 Nee. Dit is een geval, in sommige opzichten van moed. 729 00:53:14,792 --> 00:53:17,461 Niet de moed om een ​​kogel onder ogen te zien; 730 00:53:17,486 --> 00:53:20,273 de komende maanden van pijn zou veel moeilijker zijn 731 00:53:20,298 --> 00:53:21,932 dan dat kleine flitsje. 732 00:53:22,666 --> 00:53:24,768 Nee, het is de moed van het afwegen 733 00:53:24,793 --> 00:53:27,738 de komende maanden van nog steeds bij je zijn, 734 00:53:27,871 --> 00:53:29,840 nog steeds wakker met jou, 735 00:53:29,865 --> 00:53:32,117 van spelen met de kinderen, 736 00:53:32,142 --> 00:53:34,812 tegen de komende maanden van het zien in jouw ogen 737 00:53:34,837 --> 00:53:37,489 hoeveel mijn pijn je doodt; 738 00:53:37,514 --> 00:53:40,350 hoe mijn verzwakte lichaam wegebt 739 00:53:40,375 --> 00:53:44,855 en je hebt de neiging om het je laatste te zijn en blijvende herinneringen aan mij. 740 00:53:45,789 --> 00:53:47,157 Dat zal ik niet hebben. 741 00:53:48,324 --> 00:53:51,628 Je laatste herinneringen aan mij zullen wij zijn aan de rivieroever, 742 00:53:51,653 --> 00:53:53,374 en dat stomme visspel 743 00:53:53,407 --> 00:53:55,374 waarvan ik denk dat ze vals speelden, 744 00:53:55,399 --> 00:53:59,078 en ik in jou, en jij bovenop mij, 745 00:53:59,103 --> 00:54:01,238 en nauwelijks een vluchtige gedachte 746 00:54:01,263 --> 00:54:03,596 van de duisternis die nog moet komen. 747 00:54:04,241 --> 00:54:06,118 Dat was het beste, Anna. 748 00:54:06,143 --> 00:54:08,791 Een hele dag niet aan denken. 749 00:54:09,379 --> 00:54:13,592 Sta stil bij deze dag, schat, omdat het de beste dag van mijn leven was. 750 00:54:14,418 --> 00:54:15,919 Kus de meisjes voor mij, 751 00:54:15,944 --> 00:54:17,921 en weet dat ik altijd van je heb gehouden, 752 00:54:17,942 --> 00:54:20,724 en misschien zie ik je nog eens als er nog een plek is. 753 00:54:21,132 --> 00:54:22,367 En als dat niet het geval is, 754 00:54:22,392 --> 00:54:24,628 Nou, het was de hemel om jou te kennen. 755 00:54:26,997 --> 00:54:28,265 Jouw jongen... 756 00:54:29,867 --> 00:54:31,168 ... Bill. 757 00:55:27,090 --> 00:55:29,259 Wat is hier verdomme aan de hand? 758 00:55:33,366 --> 00:55:34,366 Wat? 759 00:56:02,626 --> 00:56:04,094 Kun je nu staan? 760 00:56:05,362 --> 00:56:06,930 Ik kan staan 761 00:56:10,501 --> 00:56:12,069 Ik kan beter daarheen gaan, 762 00:56:13,170 --> 00:56:14,805 zeg iets tegen ze. 763 00:56:15,839 --> 00:56:17,708 Je gaat niet meer flauwvallen, toch? 764 00:56:45,762 --> 00:56:48,906 Ik weet... dat het beste is, 765 00:56:49,589 --> 00:56:51,308 het enige, 766 00:56:51,333 --> 00:56:53,652 om de nagedachtenis van die man nu te eren, 767 00:56:53,677 --> 00:56:55,712 is om naar het werk te gaan. 768 00:56:55,737 --> 00:56:57,247 Wordt een 769 00:56:57,915 --> 00:56:59,383 goede agent. 770 00:57:00,651 --> 00:57:02,519 Is om in zijn schoenen te lopen. 771 00:57:03,153 --> 00:57:05,289 Is om te doen wat hij deed, elke dag van zijn leven. 772 00:57:06,690 --> 00:57:07,858 Help mensen. 773 00:57:39,990 --> 00:57:41,325 Wat is er verdomme aan de hand? 774 00:57:58,842 --> 00:58:00,143 Waar ga je heen? 775 00:58:06,116 --> 00:58:08,318 Jij verdomde varken! 776 00:58:08,438 --> 00:58:09,987 Wat ben je verdomme aan het doen?! 777 00:58:10,654 --> 00:58:11,755 Stil! 778 00:58:32,659 --> 00:58:33,910 Zie je, Rood? 779 00:58:34,144 --> 00:58:36,346 Ik heb ook problemen met blanke mensen... 780 00:58:43,120 --> 00:58:44,554 Kijk je verdomme naar? 781 00:58:57,534 --> 00:59:00,237 Helaas zijn er van de ene op de andere dag rapporten binnengekomen, 782 00:59:00,262 --> 00:59:03,306 dat opperhoofd William Willoughby van Ebbing, Missouri, 783 00:59:03,331 --> 00:59:06,576 heeft vanmorgen vroeg zelfmoord gepleegd op het terrein van zijn huis. 784 00:59:06,777 --> 00:59:09,546 Dit rapport is net binnengekomen Gabriella Forrester. 785 00:59:09,571 --> 00:59:13,150 Tragedie kwam vandaag langs over dit rustige familiehuis 786 00:59:13,175 --> 00:59:14,851 buiten Ebbing, Missouri; 787 00:59:14,885 --> 00:59:17,120 een huis van Chief William Willoughby, 788 00:59:17,145 --> 00:59:20,824 zijn vrouw Anne, hun twee jonge dochters, Polly en Jane. 789 00:59:21,024 --> 00:59:23,641 Wat lijkt op een zelf toegebrachte schotwond 790 00:59:23,666 --> 00:59:26,020 maakte een einde aan het leven voor hoofdcommissaris Willoughby, 791 00:59:26,222 --> 00:59:28,398 een man die zeer gerespecteerd werd in Ebbing 792 00:59:28,423 --> 00:59:31,257 voor zijn toewijding en die van hem dienst aan de gemeenschap, 793 00:59:31,275 --> 00:59:34,404 Wat bracht hem ertoe zijn leven te beëindigen de vroege uren van deze ochtend 794 00:59:34,429 --> 00:59:36,429 het is te vroeg om te speculeren; 795 00:59:36,640 --> 00:59:38,275 er waren geruchten over ziekte; 796 00:59:38,300 --> 00:59:40,685 had het zomaar kunnen zijn de druk van de baan; 797 00:59:40,710 --> 00:59:45,997 of zou het iets te maken kunnen hebben met a verhaal dat we hier twee weken geleden vertelden, 798 00:59:46,022 --> 00:59:49,394 van deze reclameborden, en de vrouw die ze daar heeft neergezet, 799 00:59:49,419 --> 00:59:50,487 ...Mildred Hayes. 800 01:00:01,536 --> 01:00:03,133 Niet doen. Niet doen. 801 01:00:11,641 --> 01:00:12,641 Hallo daar. 802 01:00:13,643 --> 01:00:15,178 Weet je wie dat blikje gooide? 803 01:00:15,378 --> 01:00:16,378 Wat kan? 804 01:00:19,100 --> 01:00:21,483 Hoe zit het met jou, lieverd? Weet je wie dat blikje gooide? 805 01:00:21,508 --> 01:00:23,052 Eh, nee, ik zag niet echt... 806 01:00:32,696 --> 01:00:34,036 Bedankt mama. 807 01:00:45,527 --> 01:00:48,111 En wat kan ik vandaag voor u doen, meneer? 808 01:00:48,217 --> 01:00:49,613 Wat is je naam? 809 01:00:51,281 --> 01:00:53,517 Naam staat op mijn label, man. 810 01:00:53,542 --> 01:00:55,093 Ben je slecht lezend? 811 01:00:55,118 --> 01:00:56,486 Moeilijk te lezen 812 01:00:56,511 --> 01:01:00,098 nee, nee. Dat is goed, “moeilijk te lezen”. Het is zoiets als “slechthorend”, 813 01:01:00,123 --> 01:01:02,634 maar het is eigenlijk 'moeilijk te lezen', 814 01:01:02,659 --> 01:01:04,705 het is net een woordspeling of zoiets, hè. 815 01:01:06,029 --> 01:01:07,097 Wat wil je? 816 01:01:07,122 --> 01:01:10,242 Uh, ik ben naar beneden gestuurd om het over te nemen van. 817 01:01:10,267 --> 01:01:12,769 Chief Willoughby, in het licht van de ongelukkige gebeurtenis van gisteravond. 818 01:01:12,794 --> 01:01:15,839 Je maakt vast wel een grapje! 819 01:01:17,507 --> 01:01:21,011 Heeft u documentatie? Om dat te bewijzen, meneer? 820 01:01:22,012 --> 01:01:24,514 Je wilt mijn echt zien documentatie, klootzak? 821 01:01:24,539 --> 01:01:26,883 Ja, zie zijn documentatie! 822 01:01:27,043 --> 01:01:28,511 Hij zou het je moeten laten zien. 823 01:01:30,820 --> 01:01:33,420 Niemand van jullie cracker-klootzakken heb je geen werk te doen? 824 01:01:36,927 --> 01:01:38,261 Is dat niet racistisch? 825 01:01:43,310 --> 01:01:45,535 Wat is er met uw handen gebeurd, agent Dixon? 826 01:01:45,735 --> 01:01:48,113 Oh, ik ben gewoon een beetje 827 01:01:48,138 --> 01:01:50,416 sloeg ze een beetje op beetje terwijl ik aan het gooien was 828 01:01:50,441 --> 01:01:52,409 een kerel uit een verdomd raam. Weet je, 829 01:01:52,434 --> 01:01:54,744 het gebruikelijke. - O ja? 830 01:01:55,011 --> 01:01:57,480 Ze hebben het mij nooit geleerd die op de Academie. 831 01:01:57,505 --> 01:01:59,816 Naar welke verdomde Academie ga je? 832 01:02:01,751 --> 01:02:04,788 Hoe gaat het? over de zaak Angela Hayes? 833 01:02:05,222 --> 01:02:08,291 Hoe gaat het met de 'Mind'? je eigen zaak? 834 01:02:08,316 --> 01:02:11,895 Hoe het gaat op de Geef mij je wapen en je badge? 835 01:02:15,532 --> 01:02:19,536 - Hè? - Geef mij je wapen en je badge. 836 01:02:38,922 --> 01:02:40,190 Shit. 837 01:03:03,069 --> 01:03:05,548 Ik kan mijn badge niet vinden. 838 01:03:05,573 --> 01:03:07,751 Nee, serieus. Misschien ben ik het kwijtgeraakt 839 01:03:07,776 --> 01:03:10,455 of liet het vallen toen ik dat was de raamman doen? 840 01:03:10,480 --> 01:03:13,515 Ga gewoon mijn stationsgebouw uit, man. 841 01:03:37,963 --> 01:03:39,215 Wat is er aan de hand? 842 01:03:42,626 --> 01:03:45,230 Ik denk dat ik net ontslagen ben. 843 01:03:45,255 --> 01:03:47,757 Ontslagen of geschorst, ik weet niet zeker welke... 844 01:03:47,782 --> 01:03:48,972 Ontslagen. 845 01:04:19,579 --> 01:04:22,045 Alles, ik kan je helpen met, geef maar een gil. 846 01:04:25,172 --> 01:04:28,064 Geef Mildred Hayes 847 01:04:29,232 --> 01:04:30,232 een schreeuw. 848 01:04:32,692 --> 01:04:33,803 Oké. 849 01:04:35,538 --> 01:04:36,538 Ken je mij? 850 01:04:36,906 --> 01:04:38,541 Alleen van de televisie, 851 01:04:38,808 --> 01:04:39,976 en de radio. 852 01:04:48,144 --> 01:04:51,020 Hoeveel deze hier 'Welkom waar de konijnen van Missouri voor gaan? 853 01:04:51,588 --> 01:04:52,588 Zeven dollar. 854 01:04:53,162 --> 01:04:54,642 Het staat hen op het lijf geschreven. 855 01:05:02,232 --> 01:05:04,134 Ik denk dat hij nu geen zeven dollar kost. 856 01:05:06,503 --> 01:05:08,037 Waarom kwam je hier? 857 01:05:08,171 --> 01:05:09,706 Waarom ben ik hier gekomen? 858 01:05:10,807 --> 01:05:13,633 Nou ja, misschien ben ik er wel een goede vriend van Willoughby's, hoe zit dat? 859 01:05:14,177 --> 01:05:15,245 Ben je? 860 01:05:15,979 --> 01:05:16,979 Of, weet je... 861 01:05:19,616 --> 01:05:21,918 Misschien was ik een vriend van je dochter of zoiets. 862 01:05:23,219 --> 01:05:24,219 Hoe zit dat? 863 01:05:27,123 --> 01:05:28,291 Was jij? 864 01:05:31,261 --> 01:05:32,462 Of, eh, 865 01:05:35,165 --> 01:05:38,184 Weet je, misschien was ik de man die haar geneukt terwijl ze stervende was? 866 01:05:38,902 --> 01:05:40,203 Hoe zit dat? 867 01:05:43,306 --> 01:05:44,306 Was jij? 868 01:05:46,830 --> 01:05:47,830 Nee. 869 01:05:49,412 --> 01:05:50,947 Dat had ik graag gewild. 870 01:05:52,382 --> 01:05:54,751 Ik zag haar foto daar in de krant. 871 01:05:57,954 --> 01:05:59,840 Gered door de bel, hè? 872 01:06:00,720 --> 01:06:03,259 Je bent mij verdomme zeven schuldig dollar voor het konijn. 873 01:06:04,627 --> 01:06:07,555 Ik denk dat je het hierna van mij moet afkrijgen keer dat ik er doorheen ga, hè Mildred? 874 01:06:07,580 --> 01:06:08,555 Ik denk dat ik dat wel zal doen. 875 01:06:18,557 --> 01:06:20,877 Je weet niet hoe blij ik ben je te zien. 876 01:06:21,411 --> 01:06:23,713 - Wat?! - Die man probeerde me bang te maken. 877 01:06:23,980 --> 01:06:25,949 Ik zou niet hebben gezegd dat je snel bang bent. 878 01:06:26,349 --> 01:06:27,784 Ik ben niet de ergste. 879 01:06:29,652 --> 01:06:31,120 Wat kan ik voor u doen, mevrouw? 880 01:06:31,433 --> 01:06:35,266 Mijn man heeft dit voor jou achtergelaten voordat hij schoot zichzelf gisteravond door het hoofd. 881 01:06:39,462 --> 01:06:41,598 - Het spijt me, mevrouw Willoughby... - Ben jij? 882 01:06:42,899 --> 01:06:44,266 Ben je dat echt? 883 01:06:44,291 --> 01:06:45,105 Natuurlijk ben ik dat. 884 01:06:45,130 --> 01:06:47,545 Het is zeker de perfecte Het eindigt voor jou, nietwaar? 885 01:06:47,570 --> 01:06:48,771 Het is bewijs 886 01:06:48,796 --> 01:06:50,941 dat ze succesvol zijn geweest, deze reclameborden 887 01:06:50,966 --> 01:06:52,675 van jou, nietwaar, een dode politieman? 888 01:06:52,700 --> 01:06:54,344 Het is nu kwantificeerbaar. 889 01:06:54,369 --> 01:06:56,369 - Geef je mij de schuld? - nee 890 01:06:57,180 --> 01:07:00,216 Ik geef jou hier niet de schuld van. ik Ik kwam je net de brief geven. 891 01:07:01,651 --> 01:07:03,801 Nu, mijn twee kleine meisjes zitten in de auto, 892 01:07:03,826 --> 01:07:06,173 dus ik kan beter niet blijven praten. 893 01:07:07,724 --> 01:07:10,730 Ik ben er nog niet helemaal zeker van waar we heen gaan de rest van de dag te doen. 894 01:07:11,995 --> 01:07:14,339 Het is moeilijk om te weten wat je moet doen 895 01:07:14,364 --> 01:07:17,066 de dag dat uw man zelfmoord pleegt. 896 01:07:17,091 --> 01:07:19,091 Het is moeilijk om te weten wat je moet doen. 897 01:07:48,703 --> 01:07:50,571 Beste Mildred, 898 01:07:50,596 --> 01:07:52,644 Dode Man Willoughby hier. 899 01:07:52,669 --> 01:07:55,238 Ten eerste wilde ik mijn excuses aanbieden voor het overlijden 900 01:07:55,263 --> 01:07:57,815 zonder de moordenaar van uw dochter te pakken. 901 01:07:57,840 --> 01:08:00,223 Het is een bron van groots pijn voor mij, en dat zou ook zo zijn 902 01:08:00,248 --> 01:08:02,754 Breek mijn hart als ik aan jou denk dacht dat het mij niets kon schelen, 903 01:08:02,779 --> 01:08:05,056 omdat het mij wel kon schelen. 904 01:08:05,081 --> 01:08:07,091 Er zijn slechts enkele gevallen... 905 01:08:07,116 --> 01:08:09,394 ...waar je nooit een pauze neemt, 906 01:08:09,419 --> 01:08:11,430 dan vijf jaar later 907 01:08:11,461 --> 01:08:15,425 een man hoort een andere man erover opscheppen in een bar 908 01:08:15,458 --> 01:08:17,201 of een gevangeniscel 909 01:08:17,226 --> 01:08:20,738 en het geheel is ingepakt door pure domheid. 910 01:08:20,763 --> 01:08:23,880 Ik hoop dat dat waar kan zijn voor Angela, echt waar. 911 01:08:24,375 --> 01:08:25,743 Ten tweede, 912 01:08:25,768 --> 01:08:30,515 Ik moet toegeven, Mildred, de Billboards waren een geweldig idee. 913 01:08:30,540 --> 01:08:32,617 Ze waren als een schaakbeweging. 914 01:08:32,642 --> 01:08:36,454 En hoewel ze dat absoluut hadden gedaan niets te maken met mijn dood, 915 01:08:36,479 --> 01:08:40,191 Ik weet zeker dat iedereen in de stad dat doet zal aannemen dat ze dat deden, 916 01:08:40,216 --> 01:08:42,619 daarom, voor Willoughby's tegenzet, 917 01:08:42,644 --> 01:08:45,597 Ik besloot de volgende te betalen maandhuur erop. 918 01:08:45,622 --> 01:08:47,398 Ik dacht dat het grappig zou zijn, 919 01:08:47,423 --> 01:08:51,961 Je moet ze met een heel ander verdedigen maand nadat ze me in de grond hebben gestoken. 920 01:08:52,575 --> 01:08:54,930 De grap is voor jou, Mildred, ha ha, 921 01:08:55,256 --> 01:08:57,500 en ik hoop dat ze je niet vermoorden. 922 01:08:58,434 --> 01:09:02,604 Dus veel succes met dat alles, en succes ook met al het andere. 923 01:09:03,740 --> 01:09:06,142 Ik hoop en bid dat je hem krijgt. 924 01:09:23,593 --> 01:09:26,919 Nou, wil je dat ik dat doe? naar beneden gaan en met ze praten? 925 01:09:27,697 --> 01:09:30,608 Nee, ik wil niet dat je gaat naar beneden en praat met ze. 926 01:09:30,633 --> 01:09:33,903 Iemand stuurt zijn verdomde moeder naar beneden om met de verdomde politie te praten. 927 01:09:37,680 --> 01:09:39,113 En wat zeg je? 928 01:09:39,138 --> 01:09:41,831 En zeggen dat ik je je baan terug moet geven. 929 01:09:41,856 --> 01:09:44,100 En om van de zwarte man af te komen. 930 01:09:45,114 --> 01:09:46,928 Ze zullen niet luisteren aan de moeder van een man, 931 01:09:46,953 --> 01:09:48,608 hen te vragen zich te ontdoen van een of andere zwarte man. 932 01:09:50,019 --> 01:09:51,654 Er is vooruitgang geboekt in het Zuiden! 933 01:09:51,679 --> 01:09:53,056 Nou, dat had niet moeten gebeuren! 934 01:09:55,058 --> 01:09:59,228 Zullen ze je wat geld geven? omdat je ontslagen bent? 935 01:10:00,997 --> 01:10:03,246 Ik weet niet wat de compensatieregeling is 936 01:10:03,271 --> 01:10:05,595 voor als je een man gooit uit een raam, mam. 937 01:10:05,620 --> 01:10:08,456 Ik denk dat ik daar naar had moeten kijken vooraf. Laat mij dat eens googlen! 938 01:10:09,544 --> 01:10:11,607 Een paar duizend misschien? 939 01:10:12,241 --> 01:10:14,218 Je bent er drie jaar geweest. 940 01:10:14,243 --> 01:10:17,880 De vijf jaar op de Academie nog niet meegerekend. 941 01:10:18,715 --> 01:10:20,291 Zes! 942 01:10:20,316 --> 01:10:22,819 Als je het jaar meetelt waarin je werd tegengehouden. 943 01:10:25,221 --> 01:10:28,691 - Waar ga je heen? - Gaat je niets aan. 944 01:10:29,459 --> 01:10:31,769 Op weg naar je mooie vrouw? 945 01:10:31,794 --> 01:10:35,698 - Ik heb geen mooie vrouw. - Ja. Ik weet! 946 01:10:35,965 --> 01:10:40,703 - Hé, je wilt op jezelf letten. - Of wat ga je doen? 947 01:10:44,124 --> 01:10:46,576 Ik schiet je verdomde hoofd eraf. 948 01:10:57,373 --> 01:10:59,622 -O, heb je het nieuws gehoord? - Welk nieuws? 949 01:10:59,647 --> 01:11:02,692 Die Dixon-man gooide die Welby man uit zijn raam vanmorgen. 950 01:11:03,639 --> 01:11:05,280 Je maakt me belachelijk. 951 01:11:10,399 --> 01:11:12,101 Is hij in orde? 952 01:11:18,228 --> 01:11:20,151 Je maakt me belachelijk! 953 01:11:20,176 --> 01:11:21,994 Wauw! Shit! 954 01:11:22,019 --> 01:11:23,421 Heilige shit! 955 01:11:23,446 --> 01:11:24,981 Heilige shit! 956 01:11:26,367 --> 01:11:27,667 Neuken! 957 01:11:30,720 --> 01:11:32,021 Haal de andere uit het huis! 958 01:11:32,046 --> 01:11:33,856 Moet ik niet de brandweer bellen? 959 01:11:33,881 --> 01:11:36,325 Fuck de brandweer! Waarschijnlijk zijn ze ermee begonnen! 960 01:11:36,350 --> 01:11:38,350 Nou, doe geen domme dingen! 961 01:11:39,454 --> 01:11:42,941 Klootzakken, klootzakken, klootzakken. Verdomde klootzakken. 962 01:12:16,833 --> 01:12:17,975 Shit! 963 01:12:18,020 --> 01:12:19,306 Akkoord. 964 01:12:41,490 --> 01:12:42,758 Maak je een grapje? 965 01:12:47,859 --> 01:12:50,285 Mam, wat ben je verdomme aan het doen? 966 01:12:57,807 --> 01:12:59,529 Oké, oké. Kom op... 967 01:12:59,554 --> 01:13:02,311 Laat het, moeder. Alsjeblieft. Het is te laat. 968 01:13:05,281 --> 01:13:07,654 - Robbie. - Mam, laat het alsjeblieft! 969 01:13:07,679 --> 01:13:09,409 Robbie! 970 01:13:38,047 --> 01:13:39,482 Hoe zijn die handen? 971 01:13:41,550 --> 01:13:44,153 Geef ons een minuutje. 972 01:13:47,223 --> 01:13:49,066 Mag ik u een paar vragen stellen? 973 01:13:49,091 --> 01:13:52,428 Je kunt mij al je vragen stellen Ik wil dat je me neerhaalt en arresteert. 974 01:13:53,029 --> 01:13:55,932 Ik ga u niet arresteren, mevrouw Hayes. Ik heb niets om je voor te arresteren. 975 01:13:58,334 --> 01:13:59,936 Nog niet, dat ben je niet. 976 01:14:06,075 --> 01:14:08,177 We zijn niet allemaal de vijand, weet je? 977 01:14:27,129 --> 01:14:29,498 Ik zal de klootzakken kruisigen. 978 01:14:41,077 --> 01:14:43,020 Wat ga je met ze doen, Mildred? 979 01:14:43,045 --> 01:14:44,956 Je gaat ze kruisigen, zeg je? 980 01:14:44,981 --> 01:14:47,116 Ja, ik ga ze kruisigen. 981 01:14:48,150 --> 01:14:49,894 Wie ga je kruisigen? 982 01:14:49,919 --> 01:14:51,554 De klootzakken? 983 01:14:52,555 --> 01:14:53,555 Ja! 984 01:14:53,723 --> 01:14:56,158 Ik ga de klootzakken kruisigen. 985 01:14:57,044 --> 01:15:00,470 Nou, dan die klootzakken let dan maar beter op, 986 01:15:00,495 --> 01:15:01,495 hè? 987 01:15:05,568 --> 01:15:06,769 Verdomde A! 988 01:15:10,906 --> 01:15:12,308 Wat is dit voor onzin...? 989 01:15:12,458 --> 01:15:16,145 ...en zo triest als het schouwspel van deze uitgebrande reclameborden zouden kunnen zijn, 990 01:15:16,170 --> 01:15:18,255 in het licht van de dood van Chief Willoughby, 991 01:15:18,280 --> 01:15:21,217 deze verslaggever kan niet anders dan Ik vraag me af of dit eindelijk een einde maakt 992 01:15:21,242 --> 01:15:23,786 naar de vreemde sage van de drie reclameborden buiten Eb... 993 01:15:23,811 --> 01:15:26,222 Hier komt geen einde aan Shit, jij verdomde achterlijk, 994 01:15:26,247 --> 01:15:27,556 dit is nog maar het verdomde begin, 995 01:15:27,581 --> 01:15:31,644 dus waarom zet je dat niet op je 'Goedemorgen.' Missouri verdomde Wake-Up Broadcast”, teef! 996 01:15:41,611 --> 01:15:46,175 Ik zie op de tv dat er een bos was Er zijn gisteravond vuren aangestoken buiten de stad. 997 01:15:47,977 --> 01:15:49,445 Buncha-vuren, hè? 998 01:15:50,446 --> 01:15:52,481 Bij die reclameborden. 999 01:15:54,583 --> 01:15:58,180 Ja, toen ik nog politieagent was, zou ik dat ook doen Ik was geïnteresseerd in wie die branden had aangestoken 1000 01:15:58,205 --> 01:16:00,041 want technisch gezien is dat brandstichting, 1001 01:16:00,066 --> 01:16:02,379 maar zoals ik niet meer ben die bij die mensen werkzaam zijn 1002 01:16:02,404 --> 01:16:04,716 Ik geef er niet echt om goede godverdomme, doe ik dat nu? 1003 01:16:14,080 --> 01:16:15,585 De Dixon-residentie. 1004 01:16:15,610 --> 01:16:17,334 Hallo Dixon. 1005 01:16:17,359 --> 01:16:19,216 Hé, sergeant. 1006 01:16:19,241 --> 01:16:21,911 - Heb je nieuws? - Nieuws waarover? 1007 01:16:21,936 --> 01:16:23,179 Ik weet het niet, 1008 01:16:25,047 --> 01:16:26,749 over mijn werk en zo? 1009 01:16:27,937 --> 01:16:29,906 Nee, nee. Wat? 1010 01:16:30,228 --> 01:16:31,529 Nee. 1011 01:16:31,554 --> 01:16:34,757 Anne Willoughby heeft net een brief gestuurd 1012 01:16:34,782 --> 01:16:36,692 dat Bill je schreef voordat hij stierf. 1013 01:16:36,717 --> 01:16:38,169 O mijn God! Wat zegt het? 1014 01:16:38,194 --> 01:16:40,795 Ik heb het niet gelezen, Dixon, het is niet van mij brief. 1015 01:16:41,062 --> 01:16:43,307 Oh. Luister, ik kom zo naar beneden... 1016 01:16:43,332 --> 01:16:45,201 Ik ben er over ongeveer 15 minuten. 1017 01:16:47,361 --> 01:16:50,674 Nou, uh... Ik denk het niet Dat zou een geweldig idee zijn, 1018 01:16:50,699 --> 01:16:52,650 zoals de zaken er nu voor staan, Jason. 1019 01:16:52,675 --> 01:16:57,046 Uh, je hebt je sleutels nog het stationsgebouw wel, toch? 1020 01:16:57,199 --> 01:16:58,230 Ja. 1021 01:16:58,255 --> 01:17:01,347 Nou, waarom kom je niet gewoon kiezen het op als iedereen naar huis is. 1022 01:17:02,084 --> 01:17:03,919 Ik kan het voor je op je bureau laten liggen. 1023 01:17:05,521 --> 01:17:06,521 Oh. Oké. 1024 01:17:06,956 --> 01:17:09,266 Eigenlijk, ja, 1025 01:17:09,291 --> 01:17:11,815 dan kun je als je klaar bent 1026 01:17:11,840 --> 01:17:14,672 laat gewoon de sleutels achter, 1027 01:17:14,697 --> 01:17:16,565 bespaar ons om ze later op te halen. 1028 01:17:19,602 --> 01:17:20,769 Akkoord. 1029 01:17:48,597 --> 01:17:50,795 Jason, Willoughby hier. 1030 01:17:50,820 --> 01:17:53,310 Ik ben nu dood, sorry daarvoor, 1031 01:17:53,335 --> 01:17:55,314 maar er is iets dat ik wilde tegen je zeggen 1032 01:17:55,339 --> 01:17:57,230 dat ik eigenlijk nooit zei toen ik nog leefde. 1033 01:17:58,974 --> 01:18:03,312 Ik denk dat jij er alles aan hebt een hele goede agent zijn, Jason, 1034 01:18:03,337 --> 01:18:06,257 en weet je waarom? 1035 01:18:06,282 --> 01:18:08,231 Omdat diep van binnen 1036 01:18:08,284 --> 01:18:10,294 Je bent een fatsoenlijke man. 1037 01:18:10,319 --> 01:18:14,156 Ik weet dat je niet denkt dat ik denk Dat, maar dat doe ik wel, Dipshit. 1038 01:18:21,330 --> 01:18:23,699 Ik denk dat je te boos bent, maar... 1039 01:18:26,103 --> 01:18:28,527 En ik weet dat het alles is sinds je vader stierf en 1040 01:18:28,552 --> 01:18:31,030 je moest gaan zorgen je moeder en zo... 1041 01:18:33,943 --> 01:18:36,987 Maar zolang je maar zoveel haat vasthoudt 1042 01:18:37,012 --> 01:18:39,990 dan denk ik niet dat je dat bent gaat ooit worden... 1043 01:18:40,015 --> 01:18:42,184 Wat ik weet dat je wilt worden... 1044 01:18:44,820 --> 01:18:46,355 Een rechercheur. 1045 01:18:52,261 --> 01:18:54,930 Omdat je weet wat je nodig hebt rechercheur te worden. 1046 01:18:56,465 --> 01:18:59,134 En ik weet dat je dat gaat doen huiver als ik dit zeg... 1047 01:19:00,823 --> 01:19:04,156 Maar wat je nodig hebt om detective te worden... 1048 01:19:04,733 --> 01:19:06,001 is liefde. 1049 01:19:07,376 --> 01:19:08,677 Neuk ze! 1050 01:19:15,497 --> 01:19:18,265 Omdat door liefde kalmte komt, 1051 01:19:18,290 --> 01:19:20,798 en door kalmte komt gedachte. 1052 01:19:20,823 --> 01:19:24,360 En dat heb je nodig Ik dacht soms dingen te ontdekken, Jason. 1053 01:19:29,932 --> 01:19:31,965 Het is zo'n beetje alles wat je nodig hebt. 1054 01:19:31,990 --> 01:19:33,736 Je hebt niet eens een pistool nodig. 1055 01:19:33,761 --> 01:19:35,738 En je hebt absoluut geen haat nodig. 1056 01:19:36,405 --> 01:19:39,041 Haat heeft nooit iets opgelost... 1057 01:19:43,411 --> 01:19:44,921 Maar Kalm deed het wel. 1058 01:19:44,946 --> 01:19:47,057 En het denken deed het. Probeer het. 1059 01:19:47,082 --> 01:19:50,133 Probeer het eens voor de verandering. 1060 01:19:50,158 --> 01:19:51,754 Niemand zal denken dat je homo bent. 1061 01:19:52,438 --> 01:19:54,939 En als ze dat doen, arresteer ze dan wegens homofobie! 1062 01:19:55,057 --> 01:19:56,592 Zullen ze niet verrast zijn! 1063 01:19:57,900 --> 01:19:59,690 Veel succes voor jou, Jason. 1064 01:19:59,715 --> 01:20:01,184 Je bent een fatsoenlijke man, 1065 01:20:01,209 --> 01:20:03,632 en ja, je hebt pech gehad... 1066 01:20:05,334 --> 01:20:07,444 Maar de dingen zullen voor jou veranderen... 1067 01:20:07,469 --> 01:20:08,860 Ik kan het voelen. 1068 01:20:38,534 --> 01:20:39,835 Kalm. 1069 01:20:41,003 --> 01:20:42,003 Kalm. 1070 01:20:43,539 --> 01:20:44,539 Kalm. 1071 01:22:05,554 --> 01:22:06,755 Dus wat heb je gezien? 1072 01:22:06,780 --> 01:22:09,305 Toen we de hoek van de lente omsloegen, 1073 01:22:09,330 --> 01:22:11,176 het vuur woedde al, 1074 01:22:11,201 --> 01:22:12,627 en dan 1075 01:22:12,652 --> 01:22:15,068 twee seconden later de agent springt gewoon uit het raam... 1076 01:22:15,093 --> 01:22:16,238 Wacht. 1077 01:22:16,387 --> 01:22:18,814 Jullie twee draaiden zich om de hoek van Spring? 1078 01:22:20,035 --> 01:22:22,471 - Waar was je hiervoor? - Rondje bij mij thuis. 1079 01:22:25,686 --> 01:22:27,633 Zijn jullie twee vriend en vriendin? 1080 01:22:30,336 --> 01:22:31,980 Nou, het is een vroeg stadium, weet je. 1081 01:22:33,449 --> 01:22:34,616 Dat klopt? 1082 01:22:35,017 --> 01:22:36,485 We hebben een paar dates gehad. 1083 01:22:46,728 --> 01:22:48,497 Dus wil je volgende week uit eten gaan? 1084 01:22:50,299 --> 01:22:52,301 Ik ga met je uit eten. 1085 01:22:55,003 --> 01:22:56,572 Maar ik ga je niet neuken. 1086 01:22:57,840 --> 01:23:00,242 Nou, ik ga je ook niet neuken. 1087 01:23:02,811 --> 01:23:04,111 Volgens mij wel. 1088 01:23:18,984 --> 01:23:20,195 Slachtoffer verbranden. 1089 01:23:20,220 --> 01:23:21,864 Hij is behoorlijk zwaar verdoofd. 1090 01:23:31,073 --> 01:23:32,341 Hé kerel? 1091 01:23:32,830 --> 01:23:34,883 Gaat het goed met je? Jeetje, 1092 01:23:35,878 --> 01:23:38,380 Je bent behoorlijk verbrand. 1093 01:23:40,782 --> 01:23:42,351 Het komt wel goed met je. 1094 01:23:43,685 --> 01:23:45,921 Wil je een glas sinaasappelsap? 1095 01:23:47,089 --> 01:23:48,991 Ik heb ergens een rietje... 1096 01:23:50,012 --> 01:23:51,012 Hé. 1097 01:23:52,258 --> 01:23:53,662 Huil niet. 1098 01:23:55,831 --> 01:23:57,332 Het komt wel goed met je. 1099 01:24:00,553 --> 01:24:02,271 Het spijt me, Welby. 1100 01:24:05,874 --> 01:24:08,210 - Ken je mij? - Het spijt me. 1101 01:24:10,766 --> 01:24:12,848 Sorry waarvoor? 1102 01:24:14,546 --> 01:24:16,412 Omdat ik je uit het raam gooide. 1103 01:24:24,159 --> 01:24:26,395 - Het spijt me man. - Het maakt mij niet uit. 1104 01:24:26,919 --> 01:24:29,665 En hou op met huilen. 1105 01:24:30,131 --> 01:24:32,334 Het zout zal je wonden verpesten. 1106 01:24:32,634 --> 01:24:35,237 Ik dacht dat zout bedoeld was goed zijn voor wonden. 1107 01:24:35,571 --> 01:24:37,506 Nou, wat ben ik, een verdomde dokter?! 1108 01:25:47,442 --> 01:25:48,651 Wie is het? 1109 01:25:48,676 --> 01:25:50,278 O, je kent mij niet echt. 1110 01:25:53,548 --> 01:25:54,816 Nou, wat wil je? 1111 01:25:55,784 --> 01:25:57,386 Ik kom over de reclameborden. 1112 01:25:57,853 --> 01:25:59,262 Hoe zit het met hen? 1113 01:25:59,287 --> 01:26:00,731 Ze zijn verbrand. 1114 01:26:00,756 --> 01:26:01,756 Dat weet ik. 1115 01:26:02,977 --> 01:26:05,491 Ik ben een van de jongens die de zet ze in de eerste plaats op. 1116 01:26:09,264 --> 01:26:10,264 Jerome. 1117 01:26:12,477 --> 01:26:13,869 Wat kan ik voor je doen, Jerome? 1118 01:26:14,302 --> 01:26:16,672 Nou, weet je, als je aan het putten bent maak een heleboel posters zoals deze, 1119 01:26:16,697 --> 01:26:19,116 voor het geval iemand van hen wordt verpest of gescheurd, 1120 01:26:19,141 --> 01:26:22,244 ze geven je een set duplicaten, weet je? 1121 01:26:23,645 --> 01:26:25,213 Nee, dat wist ik niet. 1122 01:26:33,851 --> 01:26:36,825 De ladder is redelijk stabiel zoals het is, daar, James. 1123 01:26:38,493 --> 01:26:40,729 O, dat is oké. Ik hou ervan om ladders vast te houden. 1124 01:26:40,996 --> 01:26:42,431 Het haalt mij uit mezelf. 1125 01:26:47,402 --> 01:26:50,067 - Hulp nodig? - Hoi. 1126 01:26:50,092 --> 01:26:52,382 - Wanneer ben je eruit gekomen? - Een uur geleden. 1127 01:26:52,407 --> 01:26:55,644 Rechter gooide het weg, zei de arrestatie rapport niet goed ingevuld. 1128 01:26:57,345 --> 01:27:02,125 Zeg, jij. 1129 01:27:02,150 --> 01:27:05,239 Zeg, je bent niet afgebrand het politiebureau, hè? 1130 01:27:05,264 --> 01:27:07,264 Nee. Ze was de hele nacht bij mij. 1131 01:27:09,077 --> 01:27:10,845 - Het is een lang verhaal. - Oké. 1132 01:27:11,446 --> 01:27:12,446 - Oké. - Hoi. 1133 01:27:12,720 --> 01:27:14,106 Hoi. 1134 01:27:15,000 --> 01:27:17,813 Weet je zeker dat je nog steeds de Willoughby één, hij dood en allemaal? 1135 01:27:17,966 --> 01:27:20,168 Waarom niet? Hij heeft ervoor betaald. 1136 01:27:20,535 --> 01:27:21,535 WAAR. 1137 01:27:33,587 --> 01:27:36,034 Kijk, deze verdomde klootzak. 1138 01:28:29,802 --> 01:28:31,206 Nou, hier zijn we dan 1139 01:28:33,241 --> 01:28:34,676 hier zijn we. 1140 01:28:37,112 --> 01:28:38,780 Ik hou van kaasachtige dingen. 1141 01:28:38,805 --> 01:28:40,649 Ik ga op zoek naar goedkope dingen. 1142 01:28:41,416 --> 01:28:42,617 Akkoord. 1143 01:28:49,624 --> 01:28:50,624 Wie is dat? 1144 01:28:51,293 --> 01:28:53,170 Mijn ex-man. 1145 01:28:53,195 --> 01:28:55,197 En zijn negentienjarige vriendin. 1146 01:28:58,400 --> 01:29:01,044 - Wil je weggaan? - Nee, nee. 1147 01:29:01,069 --> 01:29:02,604 Een deal is een deal. 1148 01:29:04,445 --> 01:29:06,046 Het was verdomd wild, man, 1149 01:29:06,071 --> 01:29:09,144 Ik denk dat ik duidelijk aan het neuken was gek voor een tijdje terug daar. 1150 01:29:09,911 --> 01:29:11,556 Wanneer was dit? 1151 01:29:11,581 --> 01:29:13,181 Ongeveer negen, tien maanden geleden. 1152 01:29:13,206 --> 01:29:16,059 - Was je alleen of zo? - Nee, ik had een paar vrienden bij me. 1153 01:29:16,084 --> 01:29:18,295 - O ja? - Ja. 1154 01:29:18,320 --> 01:29:20,530 Neuken ze haar ook? 1155 01:29:20,555 --> 01:29:23,291 Ik denk dat ze hun kick hebben gekregen gewoon kijken, weet je. 1156 01:29:23,316 --> 01:29:26,160 - Eh. Ja? - Ja. 1157 01:29:26,328 --> 01:29:27,637 Was ze heet? 1158 01:29:27,662 --> 01:29:30,578 Nadat de benzine aansloeg, had ze het warm. 1159 01:29:30,603 --> 01:29:33,301 Dat is wanneer ik echt wilde haar nog meer neuken. 1160 01:29:35,929 --> 01:29:37,929 Ik weet niet of ik dat eruit zou kunnen halen. 1161 01:30:19,414 --> 01:30:22,183 Ik ga niet ten onder voor die shit, laatste verdomde dag daar... 1162 01:30:29,934 --> 01:30:32,235 Is hij daar de hele tijd geweest? 1163 01:30:32,260 --> 01:30:33,297 WHO? 1164 01:30:33,322 --> 01:30:36,409 Verbrand gezicht-Jake. Houdt verdomd op en neer lopend. 1165 01:30:36,434 --> 01:30:37,899 Ik weet het niet. Ik denk het niet. 1166 01:30:46,379 --> 01:30:48,009 - Nog een ronde. - Ja. 1167 01:30:51,142 --> 01:30:52,314 Acht dollar. 1168 01:31:25,063 --> 01:31:26,348 Meester. 1169 01:31:31,052 --> 01:31:32,587 Kan ik je ergens mee helpen, kerel? 1170 01:31:32,954 --> 01:31:34,122 Pardon? 1171 01:31:34,456 --> 01:31:36,359 Je hebt omgekeken hier de hele nacht, 1172 01:31:36,384 --> 01:31:38,068 nu, tenzij je het hebt iets om tegen mij te zeggen, 1173 01:31:38,093 --> 01:31:41,188 Waarom neem je niet je verbrande neukbeurt gezicht en maak dat je wegkomt, oké? 1174 01:31:43,798 --> 01:31:44,899 Wat ben je aan het doen? 1175 01:31:44,963 --> 01:31:48,036 - Wat ben je aan het doen? - Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht... 1176 01:31:48,370 --> 01:31:49,938 Vertrouw me gewoon, oké? 1177 01:31:50,672 --> 01:31:51,940 Houd je van magie? 1178 01:31:55,276 --> 01:31:57,746 - Geloof me maar... - Doe gewoon de truc. 1179 01:31:59,910 --> 01:32:00,910 Oké. 1180 01:32:09,891 --> 01:32:10,992 Wat de fuck? 1181 01:32:13,831 --> 01:32:14,996 Hoi. 1182 01:32:15,969 --> 01:32:16,969 Hoi! 1183 01:32:17,145 --> 01:32:19,401 - Hoi! Dat is nu genoeg! - Wat gaat het je aan, klootzak? 1184 01:32:19,426 --> 01:32:21,770 - De man is een politieagent! Hij is een agent! - De man is een politieagent! Hij is een agent! 1185 01:32:23,141 --> 01:32:24,506 Hij draagt ​​geen badge. 1186 01:32:25,140 --> 01:32:26,808 Ik ben mijn insigne kwijt. 1187 01:32:28,309 --> 01:32:29,878 Ik kan me niet herinneren waar ik het verloren heb. 1188 01:32:29,911 --> 01:32:31,513 Jij bent hiermee begonnen, man! 1189 01:32:31,946 --> 01:32:33,348 Ik heb je niets aangedaan. 1190 01:32:33,815 --> 01:32:37,886 Ik weet dat ik ermee begonnen ben. ik krabde je als een teef. 1191 01:32:37,911 --> 01:32:39,587 Dat klopt helemaal... 1192 01:32:56,538 --> 01:32:58,206 Ik moet de jongenskamer gebruiken. 1193 01:33:10,285 --> 01:33:13,421 - Heb je mij iets te zeggen? - Heb je mij iets te zeggen? 1194 01:33:13,446 --> 01:33:16,231 Heeft die shitgirl geen avondklok doordeweeks? 1195 01:33:16,256 --> 01:33:20,570 Nee, nee, dat was ik eigenlijk wel van plan breng haar later naar het circus, 1196 01:33:20,595 --> 01:33:23,295 maar dat is nu niet nodig. Jongleert hij? 1197 01:33:23,320 --> 01:33:26,910 Kijk, ik heb een etentje met de Omdat hij me een plezier heeft gedaan, oké? 1198 01:33:26,935 --> 01:33:28,637 Je hoeft het niet uit te leggen jezelf voor mij cos 1199 01:33:28,662 --> 01:33:30,339 jij bent aan het eten met een dwerg, Mildred. 1200 01:33:30,364 --> 01:33:33,041 - Ik ga mezelf niet aan je uitleggen. - Dat ben je wel. 1201 01:33:38,558 --> 01:33:40,849 Kijk, ik ben niet langsgekomen om je ballen te breken, 1202 01:33:40,874 --> 01:33:43,251 je kunt zoveel dwergen daten als je wilt. 1203 01:33:43,504 --> 01:33:45,093 Nee, 1204 01:33:45,118 --> 01:33:48,256 Ik kwam eigenlijk langs om te zeggen dat het me speet. 1205 01:33:48,348 --> 01:33:49,999 Sorry waarvoor? 1206 01:33:50,024 --> 01:33:52,293 Het spijt me wat er is gebeurd naar uw billboards en alles. 1207 01:33:52,318 --> 01:33:53,670 Ja, nou, 1208 01:33:53,695 --> 01:33:56,739 Dat is nu allemaal water onder de brug, denk ik. - Goed 1209 01:33:56,764 --> 01:34:00,402 Ik ben blij. Ik was behoorlijk dronken, maar het is nog steeds geen excuus. 1210 01:34:02,570 --> 01:34:04,596 Al deze woede, man, 1211 01:34:05,340 --> 01:34:08,144 Penelope zei onlangs tegen mij: 1212 01:34:08,169 --> 01:34:11,854 het wekt alleen maar meer woede op, 1213 01:34:11,879 --> 01:34:13,323 weet je? 1214 01:34:13,548 --> 01:34:14,759 En het is waar. 1215 01:34:17,118 --> 01:34:18,820 Penelope zei 'Verwekt'? 1216 01:34:20,221 --> 01:34:21,221 Ja, 1217 01:34:22,357 --> 01:34:24,392 'Het wekt meer woede op'. 1218 01:34:29,731 --> 01:34:32,742 Jij zorgt hiervoor kleine dame, oké sport? 1219 01:34:32,767 --> 01:34:35,436 Grote dame, vergeleken met jou, toch? 1220 01:34:45,079 --> 01:34:47,724 - Alles goed? - Ik denk dat ik nu graag naar huis wil. 1221 01:34:47,749 --> 01:34:50,652 Geef me geen onzin, James? Wij kunnen Doe dit een andere keer, oké? 1222 01:34:52,020 --> 01:34:55,598 Waarom zou ik dit een andere keer willen doen? Je bent geweest 1223 01:34:55,623 --> 01:34:57,920 beschaamd om hier te zijn sinds we aankwamen. 1224 01:34:57,945 --> 01:34:59,169 - Oh in godsnaam, 1225 01:34:59,194 --> 01:35:00,895 Ik heb je niet gedwongen om op deze date te komen, 1226 01:35:00,920 --> 01:35:04,541 oké? Je hebt mij gedwongen. 1227 01:35:04,566 --> 01:35:05,566 Je gedwongen? 1228 01:35:07,335 --> 01:35:09,802 Ik heb je op een date gevraagd. 1229 01:35:09,827 --> 01:35:12,594 Wauw! Nou, weet je, 1230 01:35:12,619 --> 01:35:13,983 Ik weet het 1231 01:35:14,008 --> 01:35:15,810 Ik ben niet zo'n goede vangst, oké? 1232 01:35:16,277 --> 01:35:20,557 Ik weet dat ik een dwerg ben die gebruikte auto's verkoopt en een drankprobleem heeft, dat weet ik. 1233 01:35:20,582 --> 01:35:22,559 Maar wie ben jij, man? 1234 01:35:22,584 --> 01:35:25,795 Jij bent die Billboard-dame die nooit lacht, 1235 01:35:25,820 --> 01:35:27,996 die nooit een goed woord heeft over wie dan ook te zeggen, 1236 01:35:28,021 --> 01:35:31,892 en wie, in de avonduren, SETS FUCKING BRAND NAAR POLITIEBUREAUS! 1237 01:35:33,476 --> 01:35:36,731 En ik ben degene die geen vangst is?! 1238 01:35:38,833 --> 01:35:39,833 Hoi! 1239 01:35:41,336 --> 01:35:44,966 Weet je, dat hoefde niet kom en houd je ladder vast! 1240 01:36:10,531 --> 01:36:11,966 Maak nu geen scène. 1241 01:36:15,189 --> 01:36:18,481 Heb je het hem echt verteld? ‘Woede roept grotere woede op’? 1242 01:36:18,506 --> 01:36:20,132 Oh! Ja! 1243 01:36:20,157 --> 01:36:21,863 Dat deed ik! Al heb ik het niet zelf verzonnen. 1244 01:36:21,888 --> 01:36:26,016 Dat kan ik niet beweren! Nee, ik lees het op een bladwijzer. 1245 01:36:27,382 --> 01:36:29,788 Dat stond in een boek dat ik aan het lezen was. 1246 01:36:30,718 --> 01:36:32,220 Over polio. 1247 01:36:33,421 --> 01:36:36,803 Polo. Nee, welke is het met de paarden? Polio? 1248 01:36:36,828 --> 01:36:37,959 - Polo? - Polo. 1249 01:36:49,737 --> 01:36:51,297 Wees aardig tegen haar, Charlie. 1250 01:36:53,408 --> 01:36:54,676 Heb je dat? 1251 01:37:08,082 --> 01:37:09,684 Jason! 1252 01:37:10,284 --> 01:37:13,828 Laat me gewoon liggen, kijk niet naar me, mama. 1253 01:37:13,904 --> 01:37:15,129 Jij.. 1254 01:37:15,154 --> 01:37:16,789 Nee! Niet doen! 1255 01:37:16,898 --> 01:37:18,933 Niet doen. 1256 01:37:19,630 --> 01:37:21,235 Open deze deur! 1257 01:37:21,669 --> 01:37:23,671 Alsjeblieft, Jason. 1258 01:37:24,672 --> 01:37:26,507 Ik zal je helpen. 1259 01:37:30,842 --> 01:37:33,948 Alsjeblieft, open de deur. 1260 01:37:34,415 --> 01:37:35,415 Alsjeblieft. 1261 01:37:37,719 --> 01:37:39,687 Alsjeblieft. 1262 01:37:42,805 --> 01:37:43,805 Alsjeblieft. 1263 01:37:44,859 --> 01:37:47,528 Alsjeblieft, open de deur. 1264 01:37:55,670 --> 01:37:56,971 Doe open! 1265 01:37:58,858 --> 01:38:00,541 Jason! 1266 01:38:01,646 --> 01:38:03,077 Met mij gaat het goed, mama. 1267 01:38:03,611 --> 01:38:05,346 Het komt allemaal goed. 1268 01:38:29,640 --> 01:38:32,515 Ik wil je hoop niet wekken, Oké, maar er is een man, 1269 01:38:32,540 --> 01:38:34,584 en ik denk dat hij de man zou kunnen zijn. 1270 01:38:34,609 --> 01:38:36,605 Ik heb zijn DNA. 1271 01:38:36,630 --> 01:38:38,688 Ik heb er eigenlijk heel veel van. 1272 01:38:38,713 --> 01:38:41,783 Terwijl we spreken, voeren ze de controles uit. - Zit hij in de gevangenis? 1273 01:38:42,784 --> 01:38:45,520 Nee, maar hij zal niet moeilijk te vinden zijn. 1274 01:38:46,387 --> 01:38:47,897 Waarom denk je dat hij de man is? 1275 01:38:47,922 --> 01:38:50,358 Ik hoorde hem praten over iets dat hij een meisje heeft aangedaan 1276 01:38:50,383 --> 01:38:51,834 midden vorig jaar. 1277 01:38:51,859 --> 01:38:55,138 Ik kon het niet allemaal horen, maar... 1278 01:38:55,163 --> 01:38:59,642 het klonk veel wat er met Angela is gebeurd. 1279 01:38:59,667 --> 01:39:01,744 Toen sloeg hij mij in elkaar. 1280 01:39:01,769 --> 01:39:03,379 Maar daardoor 1281 01:39:03,404 --> 01:39:05,306 Ik heb een deel van zijn DNA. 1282 01:39:05,973 --> 01:39:08,651 Dus ik wilde 1283 01:39:08,676 --> 01:39:13,675 om u dit eerder dan later te laten weten. ik Ik wilde niet dat je de hoop opgaf, weet je? 1284 01:39:14,515 --> 01:39:16,217 Ik heb geprobeerd het niet te doen. 1285 01:39:18,653 --> 01:39:21,622 Nou ja, het enige wat je kunt doen is probeer het, zoals mijn moeder zegt. 1286 01:39:22,390 --> 01:39:26,102 Niet zozeer over hoop, maar over... 1287 01:39:26,127 --> 01:39:27,462 Nou, dat was ik vroeger niet 1288 01:39:27,487 --> 01:39:29,806 zeer goed in Engels op school, 1289 01:39:29,831 --> 01:39:32,400 dus het was meer: “Het enige wat je kunt doen is proberen... 1290 01:39:32,425 --> 01:39:34,837 om niet zo slecht te zijn in het Engels.” 1291 01:39:36,671 --> 01:39:40,049 Omdat je echt Engels nodig hebt, als je politieagent wilt worden. 1292 01:39:40,074 --> 01:39:41,542 Als je iets wilt zijn. 1293 01:39:41,942 --> 01:39:42,942 Echt. 1294 01:39:49,116 --> 01:39:51,319 Tenzij je in Mexico woont of zoiets. 1295 01:39:52,620 --> 01:39:54,222 Maar wie wil dat? 1296 01:40:15,409 --> 01:40:16,848 Hé, Dixon. 1297 01:40:21,983 --> 01:40:22,983 Bedankt! 1298 01:40:57,063 --> 01:40:58,686 Je hebt het goed gedaan, Jason. 1299 01:40:59,253 --> 01:41:01,022 Je hebt het heel goed gedaan. 1300 01:41:09,764 --> 01:41:11,365 Maar hij was niet de man. 1301 01:41:18,839 --> 01:41:20,182 Wat? 1302 01:41:20,207 --> 01:41:22,318 Er was geen match met het DNA, 1303 01:41:22,343 --> 01:41:25,154 geen overeenkomsten met een ander dit soort misdaden, 1304 01:41:25,179 --> 01:41:27,790 eigenlijk tegen welke misdaad dan ook. 1305 01:41:27,815 --> 01:41:30,726 En zijn record is schoon. 1306 01:41:30,751 --> 01:41:32,995 Misschien was hij gewoon aan het opscheppen. 1307 01:41:33,020 --> 01:41:34,355 Hij was niet alleen aan het opscheppen. 1308 01:41:34,380 --> 01:41:38,501 Nou, dat is zoals het kan zijn. Maar op het moment van Angela's overlijden 1309 01:41:38,526 --> 01:41:40,536 hij was niet eens in het land. 1310 01:41:40,768 --> 01:41:42,338 Waar was hij? 1311 01:41:42,363 --> 01:41:45,132 Maar ik heb zijn gegevens gezien binnenkomst en vertrek naar de Verenigde Staten, 1312 01:41:45,157 --> 01:41:48,277 en ik heb met zijn commandant gesproken. 1313 01:41:48,302 --> 01:41:50,340 Hij was niet in het land, Dixon. 1314 01:41:50,365 --> 01:41:51,706 Hij is niet onze man. 1315 01:41:52,579 --> 01:41:54,008 Nee, hij.. 1316 01:41:56,210 --> 01:42:00,583 Hij is misschien niet onze man, maar hij is nog steeds iets stoms gedaan. Ik weet dat hij dat deed. 1317 01:42:00,608 --> 01:42:02,216 Niet in Missouri deed hij dat niet. 1318 01:42:02,984 --> 01:42:04,839 Waar was hij? 1319 01:42:04,864 --> 01:42:06,887 Dat is geheime informatie. * 1320 01:42:06,912 --> 01:42:08,756 Kom op, kerel. 1321 01:42:09,007 --> 01:42:11,434 Als de man een bevelvoerend officier heeft, 1322 01:42:11,459 --> 01:42:14,295 en als de man terugkwam het land negen maanden geleden, 1323 01:42:14,320 --> 01:42:17,465 en als het land waar hij was geclassificeerd, 1324 01:42:17,525 --> 01:42:19,525 In welk land denk je dat hij was? 1325 01:42:21,068 --> 01:42:22,770 Hé, weet je.. 1326 01:42:25,022 --> 01:42:26,307 Ik zal je een aanwijzing geven. 1327 01:42:28,342 --> 01:42:29,477 Het was zanderig. 1328 01:42:33,948 --> 01:42:35,783 Dat beperkt het niet echt. 1329 01:42:38,419 --> 01:42:40,029 Het enige dat u hoeft te weten is: 1330 01:42:40,054 --> 01:42:43,366 hij heeft Angela Hayes niets aangedaan. 1331 01:42:43,391 --> 01:42:46,337 Dus we blijven zoeken. 1332 01:42:50,865 --> 01:42:51,865 Akkoord? 1333 01:43:02,970 --> 01:43:04,945 Ik heb mijn badge toch gevonden. 1334 01:44:12,813 --> 01:44:14,457 Hallo? 1335 01:44:14,482 --> 01:44:15,482 Het is Dixon. 1336 01:44:20,921 --> 01:44:21,921 Zeg eens. 1337 01:44:25,025 --> 01:44:26,660 Hij was niet de man. 1338 01:44:42,643 --> 01:44:43,643 Mildred? 1339 01:44:54,288 --> 01:44:55,589 Weet je het zeker? 1340 01:44:57,668 --> 01:45:01,061 Hij, eh, hij was niet eens in de land toen het gebeurde. 1341 01:45:02,797 --> 01:45:06,108 Dus wat hij ook deed, 1342 01:45:06,133 --> 01:45:07,735 Hij deed het hier niet. 1343 01:45:09,370 --> 01:45:11,305 Het spijt me dat ik je hoop heb gewekt. 1344 01:45:12,139 --> 01:45:13,808 Het is in orde. 1345 01:45:16,710 --> 01:45:19,914 Ik had tenminste een dag van hoop. Welke is meer dan ik al een tijdje heb gehad. 1346 01:45:27,454 --> 01:45:29,114 Ik kan beter gaan. 1347 01:45:32,314 --> 01:45:35,204 Er was 1348 01:45:35,229 --> 01:45:37,264 Er was één ding dat ik dacht. 1349 01:45:40,134 --> 01:45:41,767 Wat is dat? 1350 01:45:42,269 --> 01:45:45,514 Nou... ik weet dat hij niet je verkrachter is. 1351 01:45:45,539 --> 01:45:47,883 Hij is echter een verkrachter. 1352 01:45:47,908 --> 01:45:49,577 Daar ben ik zeker van. 1353 01:45:57,985 --> 01:45:59,320 Wat zeg je tegen mij? 1354 01:46:01,755 --> 01:46:03,390 Ik heb zijn kenteken. 1355 01:46:06,460 --> 01:46:07,995 Ik weet waar hij woont. 1356 01:46:11,131 --> 01:46:12,737 Waar woont hij? 1357 01:46:14,561 --> 01:46:16,029 Woont in Idaho. 1358 01:46:22,276 --> 01:46:24,209 Dat is grappig. 1359 01:46:26,981 --> 01:46:29,534 Ik rijd morgenochtend naar Idaho. 1360 01:46:34,725 --> 01:46:37,191 Wil je wat gezelschap? 1361 01:46:41,751 --> 01:46:43,071 Zeker. 1362 01:49:24,958 --> 01:49:26,360 Hé, Dixon. 1363 01:49:26,411 --> 01:49:27,694 Ja? 1364 01:49:28,451 --> 01:49:30,724 Ik moet je iets vertellen. 1365 01:49:32,331 --> 01:49:35,211 Ik was het die verbrandde beneden op het politiebureau. 1366 01:49:37,538 --> 01:49:40,364 Nou, wie zou het anders zijn geweest? 1367 01:49:52,019 --> 01:49:53,253 Dixon? 1368 01:49:54,166 --> 01:49:55,488 Ja? 1369 01:49:55,513 --> 01:49:57,818 Weet je dit zeker? 1370 01:49:57,843 --> 01:49:59,949 Over het vermoorden van deze man? 1371 01:50:01,862 --> 01:50:03,208 Niet echt. 1372 01:50:03,233 --> 01:50:04,233 Jij? 1373 01:50:07,253 --> 01:50:08,535 Niet echt. 1374 01:50:11,338 --> 01:50:13,407 Ik denk dat we onderweg wel kunnen beslissen. 1375 01:50:16,407 --> 01:50:20,407 Preuzeto sa www.titlovi.com